Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:13

Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah k  dan nama-Nya ialah: "Firman Allah. l "

AYT (2018)

Ia memakai jubah yang telah dicelupkan ke dalam darah, dan nama-Nya adalah Firman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:13

dan Ia berjubah yang dipercik dengan darah, dan nama-Nya dikatakan, "Firman Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:13

Jubah yang dipakai-Nya telah dicelup dalam darah. Dan Ia disebut "Sabda Allah".

MILT (2008)

dan dengan mengenakan jubah yang telah dicelup dengan darah, dan Nama-Nya disebut, "Firman Allah Elohim 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Ia memakai jubah yang telah dicelup dengan darah, dan nama-Nya disebut Kalam Allah.

AVB (2015)

Dia memakai jubah yang bercelup darah dan nama-Nya Firman Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:13

Dan
<2532>
Ia memakai
<4016>
jubah
<2440>
yang telah dicelup
<4472>
dalam darah
<129>
dan
<2532>
nama-Nya
<3686>
ialah: "Firman
<3056>
Allah
<2316>
."

[<2564> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:13

dan
<2532>
Ia berjubah
<4016>
yang dipercik
<4472>
dengan darah
<129>
, dan
<2532>
nama-Nya
<3686>
dikatakan
<2564>
, "Firman
<3056>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Ia memakai
<4016>
jubah
<2440>
yang telah dicelupkan
<4472>
ke dalam darah
<129>
, dan
<2532>
nama-Nya
<3686> <846>
adalah Firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<2532> <2564>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
peribeblhmenov
<4016> (5772)
V-RPP-NSM
imation
<2440>
N-ASN
rerantismenon
<4472> (5772)
V-RPP-ASN
aimati
<129>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
keklhtai
<2564> (5769)
V-RPI-3S
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:13

Dan Ia memakai 1  jubah yang telah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah: "Firman 2  Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 2.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA