Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:1

Dan aku melihat: sesungguhnya, Anak Domba y  berdiri di bukit Sion z  dan bersama-sama dengan Dia seratus empat puluh empat ribu a  orang 1  dan di dahi b  mereka tertulis nama-Nya dan nama c  Bapa-Nya.

AYT (2018)

Kemudian, aku melihat Anak Domba berdiri di Bukit Sion, dan bersama-Nya ada 144 ribu orang, yang memiliki nama Bapa-Nya pada dahi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 14:1

Maka tiba-tiba aku tampak Anak domba itu berdiri di atas Gunung Sion, dan beserta dengan Dia ada seratus empat puluh empat ribu orang yang tertulis nama Anak domba dan nama Bapa-Nya itu di dahinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 14:1

Kemudian saya melihat, lalu nampak Anak Domba itu berdiri di atas Bukit Sion. Bersama Dia ada 144.000 orang yang pada dahi masing-masing tertulis nama-Nya dan nama Bapa-Nya.

MILT (2008)

Dan aku melihat, dan lihatlah, Anak Domba yang berdiri di atas bukit Sion dan bersama Dia ada seratus empat puluh empat ribu orang, yang mempunyai Nama Bapa-Nya yang tertulis pada dahi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba aku melihat Anak Domba itu berdiri di atas Gunung Sion. Bersama-sama dengan Dia ada seratus empat puluh empat ribu orang yang pada dahinya tertulis nama Anak Domba dan nama Bapa-Nya.

AVB (2015)

Kemudian tiba-tiba aku melihat Anak Domba berdiri di puncak Gunung Sion, dan bersama-sama-Nya seratus empat puluh empat ribu orang dengan nama-Nya dan nama Bapa-Nya tertulis di atas dahi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 14:1

Dan
<2532>
aku melihat
<1492>
: sesungguhnya
<2400>
, Anak Domba
<721>
berdiri
<2476>
di
<1909>
bukit
<3735>
Sion
<4622>
dan
<2532>
bersama-sama dengan
<3326>
Dia
<846>
seratus
<1540>
empat puluh
<5062>
empat
<5064>
ribu
<5505>
orang dan di
<1909>
dahi
<3359>
mereka
<846>
tertulis
<1125>
nama-Nya
<3686> <846>
dan
<2532>
nama
<3686>
Bapa-Nya
<3962> <846>
.

[<2532> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 14:1

Maka
<2532> <2532>
tiba-tiba
<2400>
aku tampak
<1492>
Anak domba
<721>
itu berdiri
<2476>
di atas
<1909>
Gunung
<3735>
Sion
<4622>
, dan
<2532>
beserta
<3326>
dengan Dia
<846>
ada seratus
<1540>
empat
<5062>
puluh empat
<5064>
ribu
<5505>
orang yang tertulis
<2192>
nama
<3686>
Anak domba dan
<2532>
nama
<3686>
Bapa-Nya
<3962>
itu di
<1909>
dahinya
<3359>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, aku melihat
<1492>
Anak Domba
<721>
berdiri
<2476>
di
<1909>
Bukit
<3735>
Sion
<4622>
, dan
<2532>
bersama-Nya
<3326> <846>
ada seratus
<1540>
empat puluh
<5062>
empat
<5064>
ribu
<5505>
orang , yang memiliki
<2192>
nama
<3686>
Bapa-Nya
<3962> <846>
pada
<1909>
dahi
<3359>
mereka
<846>
.

[<2532> <2400> <3686> <846> <2532> <1125>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
to
<3588>
T-NSN
arnion
<721>
N-NSN
estov
<2476> (5756)
V-2RAP-ASN
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
orov
<3735>
N-ASN
siwn
<4622>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSN
ekaton
<1540>
A-NUI
tesserakonta
<5062>
A-NUI
tessarev
<5064>
A-NPF
ciliadev
<5505>
A-NPF
ecousai
<2192> (5723)
V-PAP-NPF
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
autou
<846>
P-GSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-ASN
epi
<1909>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
metwpwn
<3359>
N-GPN
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:1

Dan aku melihat: sesungguhnya, Anak Domba y  berdiri di bukit Sion z  dan bersama-sama dengan Dia seratus empat puluh empat ribu a  orang 1  dan di dahi b  mereka tertulis nama-Nya dan nama c  Bapa-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 14:1

5 Dan aku melihat 1 : sesungguhnya, Anak Domba 2  berdiri di bukit 3  Sion dan bersama-sama dengan Dia seratus 4  empat puluh empat ribu orang dan di dahi mereka tertulis nama-Nya dan nama Bapa-Nya.

Catatan Full Life

Why 14:1 1

Nas : Wahy 14:1

Pasal Wahy 14:1-20 dan Wahy 15:1-8 memperkenalkan hukuman-hukuman dari pasal Wahy 16:1-18:24, sambil menunjukkan pahala yang menanti-nantikan mereka yang bertahan dalam iman mereka pada Yesus (ayat Wahy 14:12; 15:2-4). Pasal Wahy 14:1-20 mulai dengan menggambarkan pemandangan 144.000 orang percaya yang terkemuka tampak di sorga dekat Anak Domba itu. Secara simbolis bilangan 144.000 melambangkan umat Allah yang paling berserah dan setia di sepanjang zaman, yang menikmati kedudukan dan kesukacitaan yang khusus di sorga

(lihat cat. --> Wahy 14:4 berikut).

[atau ref. Wahy 14:4]

Jadi, angka 144.000 tidak berarti bahwa mereka dibatasi sampai jumlah 144.000 orang saja. Setiap orang percaya bisa menjadi salah seorang dari kelompok ini dengan memiliki iman, kasih, dan pelayanan yang penuh penyerahan dan pengabdian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA