Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 13:8

Dan semua orang yang diam di atas bumi w  akan menyembahnya 1 , yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak dunia x  dijadikan di dalam kitab kehidupan y  dari Anak Domba, z  yang telah disembelih 2 .

AYT

Semua yang tinggal di bumi akan menyembahnya, yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak dunia dijadikan dalam kitab kehidupan milik Anak Domba, yang telah disembelih.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 13:8

Maka sekalian yang diam di bumi ini akan menyembah dia, yaitu yang namanya tiada tersurat di dalam kitab hayat Anak domba yang tersembelih, daripada asas dunia ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 13:8

Binatang itu akan disembah oleh semua orang yang hidup di atas bumi, kecuali orang-orang yang namanya sudah terdaftar sebelum dunia diciptakan, di dalam buku orang hidup milik Anak Domba yang sudah disembelih.

MILT (2008)

Dan semua yang tinggal di bumi yang namanya tidak tertulis di dalam Kitab Kehidupan Anak Domba yang disembelih sejak permulaan dunia ini, mereka akan menyembah kepadanya.

Shellabear 2000 (2000)

Ia akan disembah oleh mereka yang diam di bumi, yaitu orang-orang yang sejak dunia dijadikan tidak tersurat namanya di dalam kitab hayat milik Anak Domba yang telah disembelih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 13:8

Dan
<2532>
semua orang
<3956>
yang diam
<2730>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
akan menyembahnya
<4352> <846>
, yaitu setiap orang yang namanya
<3686> <846>
tidak
<3756> <3756>
tertulis
<1125>
sejak
<575>
dunia
<2889>
dijadikan
<2602>
di dalam
<1722>
kitab
<975>
kehidupan
<2222>
dari Anak Domba
<721>
, yang telah disembelih
<4969>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 13:8

Maka
<2532>
sekalian
<3956>
yang diam
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
ini akan menyembah
<4352>
dia
<846>
, yaitu yang namanya
<3686>
tiada
<3756>
tersurat
<1125>
di
<1722>
dalam kitab
<975>
hayat
<2222>
Anak domba
<721>
yang tersembelih
<4969>
, daripada
<575>
asas
<2602>
dunia
<2889>
ini.
AYT ITL
Semua
<3956>
yang tinggal
<2730>
di
<1909>
bumi
<1093>
akan menyembah
<4352>
binatang
<0>
itu
<846>
, yaitu setiap orang
<0>
yang namanya
<3686>
tidak
<3756>
tertulis
<1125>
sejak
<575>
dunia
<2889>
dijadikan
<2602>
dalam
<1722>
kitab
<975>
kehidupan
<2222>
milik Anak Domba
<721>
, yang telah disembelih
<4969>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3756> <3588> <846> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proskunhsousin
<4352> (5692)
V-FAI-3P
auton
<846>
P-ASM
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
katoikountev
<2730> (5723)
V-PAP-NPM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
ou
<3756>
PRT-N
ou
<3756>
PRT-N
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
bibliw
<975>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
zwhv
<2222>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
esfagmenou
<4969> (5772)
V-RPP-GSN
apo
<575>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 13:8

Dan semua orang yang diam di atas bumi w  akan menyembahnya 1 , yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak dunia x  dijadikan di dalam kitab kehidupan y  dari Anak Domba, z  yang telah disembelih 2 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 13:8

2 Dan semua orang 1  yang diam di atas bumi akan menyembahnya, yaitu setiap orang yang namanya tidak tertulis sejak 4  dunia dijadikan di dalam kitab kehidupan dari Anak Domba 3 , yang telah disembelih.

Catatan Full Life

Why 13:8 1

Nas : Wahy 13:8

Antikristus memperkenalkan dirinya sebagai allah dan memiliki kuasa adikodrati atas dunia roh-roh jahat (2Tes 2:4,9). Karena itu, ia akan disembah (ayat Wahy 13:4,8,12; 14:9; 16:2). Dengan kata lain, agama antikristus itu mengajarkan doktrin keilahian manusia (bd. Kej 3:5). Sebagai pengganti kebenaran bahwa di dalam Kristus Allah telah menjadi manusia (Yoh 1:14), ia memberitakan kebohongan bahwa di dalam dirinya sendiri sifat manusiawi telah atau bisa berubah menjadi Allah (2Tes 2:4). Ajaran aliran "Zaman Baru" masa kini menekankan doktrin antikristus ini dan barangkali sedang mempersiapkan massa untuk akhirnya menerima doktrin tersebut.


Why 13:8 2

Nas : Wahy 13:8

(seharusnya ditambah -- "sejak dunia dijadikan" -- versi Inggris NIV). Kematian Kristus yang menebus demi keselamatan umat manusia telah ditetapkan sejak penciptaan dunia

(lihat cat. --> Wahy 17:8;

[atau ref. Wahy 17:8]

Kej 3:15; 1Pet 1:18-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA