Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:21

TB (1974) © SABDAweb Why 2:21	Dan Aku telah memberikan dia waktuⁿ untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat^o dari zinahnya.
AYT (2018)	Aku telah memberinya waktu untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari zinanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 2:21	Aku sudah memberi dia tempoh supaya ia sempat bertobat, tetapi ia tiada mau bertobat daripada zinahnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:21	Sudah Kuberikan kepadanya kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya, tetapi ia tidak ingin berhenti melakukan hal-hal yang cabul itu.
TSI (2014)	Aku sudah memberinya cukup banyak kesempatan untuk bertobat, tetapi dia tidak mau bertobat dari percabulannya.
MILT (2008)	Dan Aku telah memberikan waktu kepadanya supaya dia bertobat dari percabulannya, tetapi dia tidak bertobat.
Shellabear 2011 (2011)	Aku telah memberikan kesempatan supaya ia bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari persundalannya.
AVB (2015)	Aku telah memberinya peluang untuk bertaubat tetapi dia enggan menghentikan perbuatannya yang cabul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:21	Dan <2532> Aku telah memberikan <1325> dia <846> waktu <5550> untuk <2443> bertobat <3340> , tetapi <2532> ia <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> bertobat <3340> dari <1537> zinahnya <4202> <846> .
TL ITL © SABDAweb Why 2:21	Aku sudah memberi <1325> dia <846> tempoh <5550> supaya <2443> ia sempat bertobat <3340> , tetapi <2532> ia tiada <3756> mau <2309> bertobat <3340> daripada <1537> zinahnya <4202> itu.
AYT ITL	Aku telah memberinya <1325> waktu <5550> untuk <2443> bertobat <3340> , tetapi <2532> ia tidak <3756> mau <2309> bertobat <3340> dari <1537> zinanya <4202> . [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Aku telah memberinya <1325> peluang <5550> untuk <2443> bertaubat <3340> tetapi dia enggan <3756> menghentikan <3340> perbuatannya yang <3588> cabul <4202> . [<2532> <846> <2532> <2309> <1537> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εδωκα <1325> <5656> V-AAI-1S αυτη <846> P-DSF χρονον <5550> N-ASM ινα <2443> CONJ μετανοηση <3340> <5661> V-AAS-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N θελει <2309> <5719> V-PAI-3S μετανοησαι <3340> <5658> V-AAN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πορνειας <4202> N-GSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εδωκα ἔδωκα δίδωμι <1325> V-IAA1S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS χρονον χρόνον, χρόνος <5550> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μετανοηση μετανοήσῃ, μετανοέω <3340> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C ουκ οὐ οὐ <3756> D ηθελησεν ἤθελησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S μετανοησαι μετανοῆσαι μετανοέω <3340> V-NAA εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πορνιασ πορνείας πορνεία <4202> N-GFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:21	Dan Aku telah memberikan dia waktu¹ untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari zinahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA