Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:13

Tentang Yusuf o  ia berkata: "Kiranya negerinya diberkati oleh TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan air embun, dan dengan air samudera raya yang ada di bawah; p 

AYT (2018)

Mengenai Yusuf, dia berkata: “Diberkatilah negerinya oleh TUHAN dengan yang terbaik dari surga, dengan embun, dan dari kedalaman yang ada berada di bawah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:13

Maka akan hal Yusuf katanya: Berkatlah dari pada Tuhan atas tanahnya dengan anugerah yang indah-indah dari langit, dengan embun dan dengan beberapa mata air yang dalam-dalam!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:13

Tentang keturunan Yusuf ia berkata: "Semoga tanah mereka diberkati TUHAN dengan hujan, dan dengan air dari bawah bumi.

MILT (2008)

Dan tentang Yusuf, ia berkata, "Yang negerinya diberkati TUHAN YAHWEH 03068 dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dengan kedalaman yang terpendam di bawah,

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai Yusuf ia berkata, "Biarlah negerinya diberkahi ALLAH dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah;

AVB (2015)

Mengenai Yusuf dia berkata, “Biarlah negerinya diberkati TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:13

Tentang Yusuf
<03130>
ia berkata
<0559>
: "Kiranya negerinya
<0776>
diberkati
<01288>
oleh TUHAN
<03068>
dengan yang terbaik
<04022>
dari langit
<08064>
, dengan air embun
<02919>
, dan dengan air samudera raya
<08415>
yang ada
<07257>
di bawah
<08478>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:13

Maka akan hal Yusuf
<03130>
katanya
<0559>
: Berkatlah
<01288>
dari pada Tuhan
<03068>
atas tanahnya
<0776>
dengan anugerah yang indah-indah
<04022>
dari langit
<08064>
, dengan embun
<02919>
dan dengan beberapa mata air
<08415>
yang dalam-dalam
<08478> <07257>
!
HEBREW
txt
<08478>
tubr
<07257>
Mwhtmw
<08415>
ljm
<02919>
Myms
<08064>
dgmm
<04022>
wura
<0776>
hwhy
<03068>
tkrbm
<01288>
rma
<0559>
Powylw (33:13)
<03130>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:13

Tentang Yusuf 1  ia berkata: "Kiranya negerinya diberkati oleh TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan air embun 2 , dan dengan air samudera raya yang ada di bawah;

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA