Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:11

Berkatilah, ya TUHAN, kekuatannya dan berkenanlah kepada pekerjaannya. i  Remukkanlah pinggang orang yang melawan dia dan yang membenci dia, sehingga mereka tidak dapat bangkit."

AYT (2018)

TUHAN, berkatilah segala sesuatunya, dan terimalah pekerjaan tangannya. Hancurkanlah pinggang orang-orang yang akan bangkit untuk melawannya dan orang-orang yang membencinya sehingga mereka tidak akan pernah bangkit lagi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:11

Berkati apalah, ya Tuhan! akan harta bendanya dan berkenan apalah akan perbuatan tangannya! parangkan apalah pinggang orang yang berbangkit hendak melawan dia, dan akan segala pembencinya, supaya mereka itu jangan berbangkit pula!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:11

TUHAN, tolonglah suku ini supaya kuat, semoga Engkau berkenan kepada pekerjaan mereka. Binasakanlah semua musuh mereka sehingga tak dapat bangkit lagi."

MILT (2008)

Ya, TUHAN YAHWEH 03069, berkatilah kekuatannya, dan Engkau berkenan akan pekerjaan tangannya. Hantamlah pinggang mereka yang bangkit melawannya dan yang membencinya, supaya mereka tidak dapat bangkit!"

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, berkahilah kecakapannya dan terimalah pekerjaan tangannya. Remukkanlah pinggang orang-orang yang bangkit melawan dia dan yang membenci dia, sehingga orang-orang itu tidak dapat bangkit lagi."

AVB (2015)

Ya TUHAN, berkatilah kemampuannya dan terimalah pekerjaan tangannya. Remukkanlah pinggang orang yang bangkit melawannya dan yang membencinya, sehingga orang itu tidak dapat bangkit lagi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:11

Berkatilah
<01288>
, ya TUHAN
<03069>
, kekuatannya
<02428>
dan berkenanlah
<07521>
kepada pekerjaannya
<06467>
. Remukkanlah
<04272>
pinggang
<04975>
orang yang melawan
<06965>
dia dan yang membenci
<08130>
dia, sehingga
<04480>
mereka tidak dapat bangkit
<06965>
."

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:11

Berkati
<01288>
apalah, ya Tuhan
<03069>
! akan harta bendanya
<02428>
dan berkenan
<07521>
apalah akan perbuatan
<06467>
tangannya
<03027>
! parangkan
<04272>
apalah pinggang
<04975>
orang yang berbangkit
<06965>
hendak melawan dia, dan akan segala pembencinya
<08130>
, supaya mereka itu jangan
<04480>
berbangkit
<06965>
pula!
HEBREW
o
Nwmwqy
<06965>
Nm
<04480>
wyanvmw
<08130>
wymq
<06965>
Myntm
<04975>
Uxm
<04272>
hurt
<07521>
wydy
<03027>
lepw
<06467>
wlyx
<02428>
hwhy
<03069>
Krb (33:11)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:11

Berkatilah, ya TUHAN, kekuatannya 1  dan berkenanlah 2  kepada pekerjaannya. Remukkanlah 3  pinggang orang yang melawan dia dan yang membenci dia, sehingga mereka tidak dapat bangkit."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA