Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:2

Kamu harus memusnahkan sama sekali segala tempat 1 , di mana bangsa-bangsa yang daerahnya kamu duduki itu beribadah kepada allah mereka, yakni di gunung-gunung r  yang tinggi, di bukit-bukit dan di bawah setiap pohon s  yang rimbun.

AYT (2018)

Kamu harus membinasakan seluruh tempat ibadah bangsa-bangsa yang kamu duduki itu, kepada ilah-ilahnya, di atas gunung yang tinggi dan bukit maupun di bawah setiap pohon yang rindang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:2

Maka hendaklah kamu menghilangkan sama sekali segala tempat bangsa-bangsa yang kamu mengambil pusakanya akan milikmu kelak, yaitu tempat mereka itu sudah berbuat bakti kepada dewa-dewanya, baik di atas gunung yang tinggi atau di atas bukit atau di bawah barang pohon kayu yang hijau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:2

Sesudah masuk ke negeri itu kamu harus menghancurkan tempat-tempat pemujaan di atas gunung-gunung tinggi, di bukit-bukit dan di bawah pohon-pohon rindang, tempat bangsa yang tinggal di situ menyembah ilah-ilah mereka.

MILT (2008)

Kamu harus benar-benar memusnahkan semua tempat yang ke sana bangsa-bangsa yang telah kamu taklukkan itu beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 mereka, di atas gunung-gunung yang tinggi dan di atas bukit-bukit dan di bawah setiap pohon yang rimbun.

Shellabear 2011 (2011)

Musnahkanlah sama sekali segala tempat yang biasa dipakai oleh bangsa-bangsa yang kamu halau itu untuk beribadah kepada dewa-dewa mereka, yaitu tempat-tempat di atas gunung-gunung tinggi, di atas bukit-bukit, dan di bawah setiap pohon yang rimbun.

AVB (2015)

Musnahkanlah sama sekali semua tempat yang digunakan oleh bangsa-bangsa yang kamu halau itu untuk beribadat kepada tuhan mereka, iaitu tempat-tempat di atas gunung-gunung tinggi, di atas bukit-bukit, dan di bawah setiap pokok yang rimbun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:2

Kamu harus memusnahkan sama sekali
<06> <06>
segala
<03605>
tempat
<04725>
, di mana
<08033> <0834>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
daerahnya kamu
<0859>
duduki
<03423>
itu beribadah
<05647>
kepada allah
<0430>
mereka, yakni di
<05921>
gunung-gunung
<02022>
yang tinggi
<07311>
, di
<05921>
bukit-bukit
<01389>
dan di bawah
<08478>
setiap
<03605>
pohon
<06086>
yang rimbun
<07488>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:2

Maka hendaklah kamu menghilangkan sama sekali
<06> <06>
segala
<03605>
tempat
<08033> <0834>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
kamu
<0859>
mengambil pusakanya akan milikmu
<03423>
kelak, yaitu tempat
<04725>
mereka itu sudah berbuat bakti
<05647>
kepada dewa-dewanya
<0430>
, baik di atas
<05921>
gunung
<02022>
yang tinggi
<07311>
atau di atas
<05921>
bukit
<01389>
atau di bawah
<08478>
barang
<03605>
pohon kayu
<06086>
yang hijau
<07488>
.
HEBREW
Nner
<07488>
Ue
<06086>
lk
<03605>
txtw
<08478>
twebgh
<01389>
lew
<05921>
Mymrh
<07311>
Myrhh
<02022>
le
<05921>
Mhyhla
<0430>
ta
<0853>
Mta
<0853>
Mysry
<03423>
Mta
<0859>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
Ms
<08033>
wdbe
<05647>
rsa
<0834>
twmqmh
<04725>
lk
<03605>
ta
<0853>
Nwdbat
<06>
dba (12:2)
<06>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:2

Kamu harus memusnahkan sama sekali segala tempat 1 , di mana bangsa-bangsa yang daerahnya kamu duduki itu beribadah kepada allah mereka, yakni di gunung-gunung r  yang tinggi, di bukit-bukit dan di bawah setiap pohon s  yang rimbun.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:2

2 Kamu harus memusnahkan sama sekali 1  segala tempat, di mana bangsa-bangsa yang daerahnya kamu duduki itu beribadah kepada allah mereka, yakni di gunung-gunung yang tinggi, di bukit-bukit dan di bawah setiap pohon yang rimbun.

Catatan Full Life

Ul 12:2 1

Nas : Ul 12:2

Bangsa Israel diperintahkan untuk memusnahkan semua tempat penyembahan bangsa-bangsa kafir dan menyembah Allah saja di tempat yang telah Dia tentukan dan sesuai dengan cara yang diperintahkan oleh-Nya (ayat Ul 12:12-15). Membiarkan mezbah penyembahan kafir begitu saja akan menggoda bangsa Israel untuk melakukan penyembahan tersebut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA