Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:35

Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri c  yang baik 1 , yang dengan sumpah Kujanjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu,

AYT (2018)

'Tidak seorang pun dari generasi yang jahat ini akan melihat tanah yang baik yang sudah Kujanjikan kepada nenek moyangmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:35

Bahwa sesungguhnya dari pada segala orang bangsa jahat ini seorangpun tiada akan melihat tanah yang baik, yang telah Kujanji pakai sumpah hendak mengaruniakan dia kepada nenek moyangmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:35

'Tak seorang pun dari angkatan jahat ini akan memasuki negeri subur yang Kujanjikan kepada nenek moyangmu.

MILT (2008)

Jika ada seseorang dari orang-orang ini, generasi yang jahat ini, dapat melihat negeri yang baik yang Aku telah bersumpah untuk memberikannya kepada leluhurmu,

Shellabear 2011 (2011)

Tak seorang pun dari angkatan yang jahat ini akan melihat negeri yang baik, yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyangmu.

AVB (2015)

‘Tiada seorang pun daripada angkatan yang jahat ini akan melihat negeri yang baik, yang telah Kusumpah untuk memberikan kepada nenek moyangmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:35

Tidak
<0518>
seorangpun
<0376>
dari orang-orang
<0376>
ini
<0428>
, angkatan
<01755>
yang jahat
<07451>
ini
<02088>
, akan melihat
<07200>
negeri
<0776>
yang baik
<02896>
, yang
<0834>
dengan sumpah Kujanjikan
<07650>
untuk memberikannya
<05414>
kepada nenek moyangmu
<01>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:35

Bahwa sesungguhnya
<0518>
dari pada segala orang
<0376>
bangsa
<01755>
jahat
<07451>
ini
<02088>
seorangpun
<0376>
tiada akan melihat
<07200>
tanah
<0776>
yang baik
<02896>
, yang telah
<0834>
Kujanji
<07650>
pakai sumpah hendak mengaruniakan
<05414>
dia kepada nenek moyangmu
<01>
,
HEBREW
Mkytbal
<01>
ttl
<05414>
ytebsn
<07650>
rsa
<0834>
hbwjh
<02896>
Urah
<0776>
ta
<0853>
hzh
<02088>
erh
<07451>
rwdh
<01755>
hlah
<0428>
Mysnab
<0376>
sya
<0376>
hary
<07200>
Ma (1:35)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:35

Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri c  yang baik 1 , yang dengan sumpah Kujanjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:35

Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri yang baik, yang dengan sumpah Kujanjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu,

Catatan Full Life

Ul 1:35 1

Nas : Ul 1:35

Semua orang Israel yang tidak bersedia memasuki tanah yang dijanjikan

(lihat cat. --> Ul 1:26 sebelumnya)

[atau ref. Ul 1:26]

dengan demikian tidak diizinkan memasukinya. Ketidaktaatan sering kali menyedihkan karena mungkin mengakibatkan kehilangan kesempatan yang tidak dapat diubah dan juga hukuman ilahi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA