Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:3

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:3	Siapa yang makan, janganlah menghinaⁿ orang yang tidak makan, dan siapa yang tidak makan, janganlah menghakimi^o orang yang makan, sebab Allah telah menerima orang itu.
AYT (2018)	Biarlah orang yang makan jangan menghina orang yang tidak makan, dan biarlah orang yang tidak makan jangan menghakimi orang yang makan, sebab Allah telah menerima dia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:3	Biarlah orang yang makan itu jangan meringankan orang yang tiada makan, dan biarlah orang yang tiada makan itu jangan menyalahkan orang yang makan, sebab Allah telah menerima dia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:3	Orang yang makan apa saja janganlah menganggap rendah orang yang makan hanya makanan tertentu saja; dan orang yang makan hanya makanan tertentu saja, janganlah pula menyalahkan orang yang makan segala-galanya, sebab Allah sudah menerima dia.
TSI (2014)	Bagi kalian yang sudah meyakini bahwa kita boleh makan semua jenis makanan, janganlah menganggap dirimu lebih saleh daripada orang yang hanya makan sayur-sayuran. Sebaliknya, bagi kalian yang keyakinannya hanya makan sayur-sayuran, janganlah menganggap bersalah orang yang makan semua jenis makanan. Karena Allah sudah menerima saudara-saudari seiman itu tanpa mempersoalkan pendapat mereka tentang makanan.
MILT (2008)	Biarlah dia yang makan tidak memandang rendah yang tidak makan. Dan dia yang tidak makan biarlah tidak menghakimi yang makan, karena Allah Elohim 2316 telah menerima dia.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, orang yang makan semua jenis makanan jangan merendahkan orang yang memantangkan makanan tertentu, dan orang yang memantangkan makanan tertentu jangan menghakimi orang yang makan semua jenis makanan, karena Allah telah menerima dia.
AVB (2015)	Namun demikian, orang yang makan semua jenis makanan janganlah menghina orang yang tidak makan sesuatu; dan orang yang tidak makan sesuatu janganlah menghakimi orang yang makan semua jenis makanan, kerana Allah telah menerima dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:3	Siapa yang makan <2068> , janganlah <3361> menghina <1848> orang yang tidak <3361> makan <2068> , dan siapa yang tidak makan <2068> , janganlah <3361> menghakimi <2919> orang yang makan, sebab <1063> Allah <2316> telah menerima <4355> orang itu <846> . [<2068> <3361> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Rm 14:3	Biarlah <2068> orang yang makan <2068> <2068> itu jangan <3361> meringankan <1848> orang yang tiada <3361> makan <2068> , dan biarlah orang yang tiada <3361> makan <2068> itu jangan <3361> menyalahkan <2919> orang yang makan <2068> , sebab <1063> Allah <2316> telah <1063> menerima <4355> dia <846> .
AYT ITL	Orang yang <3588> makan <2068> janganlah <3361> menghina <1848> orang yang <3588> tidak <3361> makan <2068> , dan <1161> orang yang <3588> tidak <3361> makan <2068> jangan <3361> menghakimi <2919> orang yang <3588> makan <2068> , sebab <1063> Allah <2316> telah menerima <4355> dia <846> .
AVB ITL	Namun demikian, orang yang <3588> makan <2068> semua jenis makanan janganlah <3361> menghina <1848> orang yang tidak <3361> makan <2068> sesuatu; dan orang yang <3588> tidak makan <2068> sesuatu janganlah <3361> menghakimi <2919> orang yang makan semua jenis makanan, kerana <1063> Allah <2316> telah menerima <4355> dia. [<3361> <2068> <1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM μη <3361> PRT-N εσθιοντα <2068> <5723> V-PAP-ASM μη <3361> PRT-N εξουθενειτω <1848> <5720> V-PAM-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM εσθιοντα <2068> <5723> V-PAP-ASM μη <3361> PRT-N κρινετω <2919> <5720> V-PAM-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM προσελαβετο <4355> <5639> V-2AMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εσθιων ἐσθίων, ἐσθίω <2068> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS μη μὴ μή <3361> D εσθιοντα ἐσθίοντα ἐσθίω <2068> V-PPAAMS μη μὴ μή <3361> D εξουθενειτω ἐξουθενείτω, ἐξουθενέω <1847> V-MPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D εσθιων ἐσθίων, ἐσθίω <2068> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS εσθιοντα ἐσθίοντα ἐσθίω <2068> V-PPAAMS μη μὴ μή <3361> D κρινετω κρινέτω, κρίνω <2919> V-MPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προσελαβετο προσελάβετο. προσλαμβάνω <4355> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:3	Siapa yang makan, janganlah menghina¹ orang yang tidak makan, dan siapa yang tidak makan, janganlah menghakimi² orang yang makan, sebab³ Allah telah menerima orang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA