Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:3

Jadi bagaimana, jika di antara mereka ada yang tidak setia, c  dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan kesetiaan d  Allah?

AYT (2018)

Bagaimana jika ada sebagian yang tidak setia, apakah ketidaksetiaan mereka membatalkan kesetiaan Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:3

Karena apakah halnya? Jikalau beberapa orang menjadi tiada beriman, dapatkah ketiadaan iman mereka itu membatalkan setiawan Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:3

Tetapi bagaimanakah kalau sebagian orang Yahudi tidak setia? Apakah karena itu Allah menjadi tidak setia?

MILT (2008)

Jadi bagaimana, jika beberapa orang tidak percaya, apakah ketidakpercayaan mereka meniadakan iman Allah Elohim 2316?

Shellabear 2011 (2011)

Bagaimana jika sebagian dari antara mereka tidak setia? Dapatkah ketidaksetiaan mereka mengubah kesetiaan Allah?

AVB (2015)

Jika sesetengah mereka tidak beriman, adakah ini menjadikan kesetiaan Allah tidak berkesan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:3

Jadi bagaimana, jika
<1487>
di antara mereka
<5100>
ada yang tidak
<3361>
setia
<569>
, dapatkah
<5101>
ketidaksetiaan
<570>
itu
<846>
membatalkan
<2673>
kesetiaan
<4102>
Allah
<2316>
?

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:3

Karena
<1063>
apakah
<5101>
halnya
<569>
? Jikalau
<1487>
beberapa
<5100>
orang menjadi tiada beriman
<3361> <570>
, dapatkah ketiadaan
<569>
iman
<4102>
mereka itu membatalkan
<2673>
setiawan Allah
<2316>
?
AYT ITL
Lalu
<1063>
, jika
<1487>
beberapa orang
<5100>
tidak percaya
<569>
, apakah
<3361>
ketidakpercayaan
<570>
mereka
<846>
membatalkan
<2673>
kesetiaan
<4102>
Allah
<2316>
?

[<5101>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-NSN
gar
<1063>
CONJ
ei
<1487>
COND
hpisthsan
<569> (5656)
V-AAI-3P
tinev
<5100>
X-NPM
mh
<3361>
PRT-N
h
<3588>
T-NSF
apistia
<570>
N-NSF
autwn
<846>
P-GPM
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
katarghsei
<2673> (5692)
V-FAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:3

Jadi bagaimana, jika di antara mereka 1  ada yang tidak setia, dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan 2  kesetiaan 3  Allah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA