Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:20

Sebab tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah oleh karena melakukan hukum Taurat, z  karena justru oleh hukum Taurat orang mengenal dosa. a 

AYT (2018)

Sebab, tidak ada manusia yang dapat dibenarkan di hadapan Allah dengan melakukan Hukum Taurat karena justru melalui Hukum Taurat itu, pengenalan tentang dosa datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:20

Karena dengan melakukan hukum Taurat tiada seorang pun dibenarkan; sebab dari dalam Taurat itu datang pengenalan dosa sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:20

Sebab tidak seorang pun dimungkinkan berbaik dengan Allah oleh karena orang itu melakukan hal-hal yang terdapat dalam hukum agama. Sebaliknya hukum itu cuma menunjukkan kepada manusia bahwa manusia berdosa.

MILT (2008)

Sebab semua manusia tidak akan dibenarkan di hadapan-Nya atas dasar perbuatan-perbuatan torat; karena pengenalan akan dosa itu melalui torat.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab tidak ada satu manusia pun yang akan dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat, karena melalui hukum Tauratlah orang menjadi tahu apa itu dosa.

AVB (2015)

Oleh itu, tiada siapa pun akan diperbenar di mata Allah kerana mengamalkan hukum Taurat. Sebaliknya hukum Taurat hanya menyedarkan manusia bahawa mereka berdosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:20

Sebab
<1360>
tidak
<3756>
seorangpun yang dapat dibenarkan
<1344>
di hadapan
<1799>
Allah
<846>
oleh karena
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
, karena justru
<1063>
oleh
<1223>
hukum Taurat
<3551>
orang mengenal
<1922>
dosa
<266>
.

[<3956> <4561>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:20

Karena
<1360>
dengan
<1537>
melakukan
<2041>
hukum Taurat
<3551>
tiada
<3756>
seorang pun dibenarkan
<1344>
; sebab
<1223>
dari dalam Taurat
<3551>
itu datang pengenalan
<1922>
dosa
<266>
sahaja.
AYT ITL
Karena
<1360>
tidak seorang pun
<3756>
dapat dibenarkan
<1344>
di hadapan
<1799>
Allah
<846>
dengan
<1537>
melakukan
<2041>
Hukum Taurat
<3551>
, sebab
<1063>
justru melalui
<1223>
Hukum Taurat
<3551>
kita mengenal
<1922>
dosa
<266>
.

[<3956> <4561>]
GREEK
dioti
<1360>
CONJ
ex
<1537>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
nomou
<3551>
N-GSM
ou
<3756>
PRT-N
dikaiwyhsetai
<1344> (5701)
V-FPI-3S
pasa
<3956>
A-NSF
sarx
<4561>
N-NSF
enwpion
<1799>
ADV
autou
<846>
P-GSM
dia
<1223>
PREP
gar
<1063>
CONJ
nomou
<3551>
N-GSM
epignwsiv
<1922>
N-NSF
amartiav
<266>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:20

2 Sebab 1  tidak seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah 3  oleh karena 4  melakukan hukum Taurat, karena justru oleh 4  hukum Taurat orang mengenal dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA