Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:20

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:20	Semoga Allah, sumber damai sejahtera,^g segera akan menghancurkan^h Iblisⁱ di bawah kakimu. Kasih karunia Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu!^j
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:20	Allah yang memberi sejahtera kepada manusia, akan segera menempatkan Iblis di bawah kekuasaanmu dan menghancurkannya. Semoga Saudara-saudara selalu diberkati oleh Yesus Kristus Tuhan kita!
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:20	Maka Allah, yang pohon sejahtera itu, akan meremukkan Iblis itu dengan segeranya di bawah tapak kakimu. Maka anugerah Tuhan kita Yesus adalah kiranya beserta dengan kamu!
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316, sumber damai sejahtera, akan segera menghancurkan Satan di bawah kakimu. Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus, menyertai kamu! Amin.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Rm 16:20	Allah sumber damai sejahtera akan segera menaklukkan setan dan memberi kuasa atasnya kepadamu. Semoga Yesus, Tuhan kita memberikan berkat kepadamu.
KSI (2000) © SABDAweb Rm 16:20	Allah, yang adalah sumber sejahtera, akan segera menghancurkan Iblis di bawah kakimu. Anugerah Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu semua.
FAYH (1989) © SABDAweb Rm 16:20	Allah, sumber damai sejahtera, segera akan menghancurkan Iblis di bawah kaki Saudara. Semoga berkat-berkat Tuhan kita Yesus Kristus melimpahi Saudara.
ENDE (1969) © SABDAweb Rm 16:20	Kalau begitu, maka Allah pokok damai akan lekas meremukkan setan dibawah telapak kakimu. Hendaknja rahmat Allah tetap menjertai kamu.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Rm 16:20	Maka setan akan dihancurkan dengan segeranya dibawah kakimu oleh Allah yang memberi sejahtera itu. Maka anugerah Tuhan kita 'Isa al-Masih menyertai kiranya akan kamu sekalian.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Rm 16:20	Dan Allah yang mmbri sjahtra nanti hanchurkan Setan dngan sgra di bawah kamu punya kaki. Biar-lah anugrah Tuhan kita Isa Almaseh bserta dngan kamu smoa.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Rm 16:20	Adapon Allah, pohon salam, itoe kelak menghantjoer-loeloehkan sjaitan dibawah kakimoe dengan sigeranja. Maka hendaklah kiranja karoenia Isa Almasih, Toehan kita, serta dengan kamoe. Amin!
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Rm 16:20	Maka Allah segala pohon slamat itoe nanti meremoekken setan dibawah kakimoe dengan lekas. Maka biar kasihan Toehan kita Jesoes Kristoes beserta dengan kamoe. Amin!
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Rm 16:20	Maka 'Allah jang pohon salamet 'akan meromokhkan SJejthan dibawah kaki 2 mu dengan lakas 2. Nixmat Tuhan Xisaj 'Elmesehh 'adalah kiranja serta dengan kamu. 'Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Rm 16:20	Semoga <1161> Allah <2316> , sumber damai sejahtera <1515> , segera <1722> <5034> akan menghancurkan <4937> Iblis <4567> di bawah <5259> kakimu <4228> <5216> . Kasih karunia <5485> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , menyertai <3326> kamu <5216> !
TL ITL © SABDAweb Rm 16:20	Maka <1161> Allah <2316> , yang pohon sejahtera <1515> itu, akan meremukkan <4937> Iblis <4567> itu dengan <1722> segeranya <5034> di bawah <5259> tapak kakimu <4228> . Maka anugerah <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> adalah kiranya beserta <3326> dengan kamu <5216> !
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF eirhnhv <1515> N-GSF suntriqei <4937> (5692) V-FAI-3S ton <3588> T-ASM satanan <4567> N-ASM upo <5259> PREP touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM umwn <5216> P-2GP en <1722> PREP tacei <5034> N-DSN h <3588> T-NSF cariv <5485> N-NSF tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM hmwn <2257> P-1GP ihsou <2424> N-GSM mey <3326> PREP umwn <5216> P-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:20	Semoga Allah¹, sumber damai sejahtera, segera akan menghancurkan²³ Iblis di bawah kakimu. Kasih karunia⁴ Yesus, Tuhan kita, menyertai kamu!
[+] Bhs. Inggris