Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:10

Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji dalam Kristus. q  Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah r  Aristobulus.

AYT (2018)

Salam kepada Apeles, yang terbukti tahan uji dalam Kristus. Sampaikan juga salamku kepada para anggota keluarga Aristobulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:10

Salam kepada Apelles yang didapati setia di dalam Kristus. Salam kepada orang isi rumah Aristobulus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:10

Salam kepada Apeles. Kesetiaannya kepada Kristus sudah terbukti. Salam juga kepada keluarga Aristobulus,

MILT (2008)

Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji di dalam Kristus. Salam kepada mereka yang termasuk seisi rumah Aristobulus.

Shellabear 2011 (2011)

Salam kepada Apeles, yang terbukti tetap setia di dalam Al Masih. Salam kepada seisi rumah Aristobulus.

AVB (2015)

Salam kepada Apeles, yang diperkenan dalam Kristus. Salam kepada Aristobulus dan seisi rumahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:10

Salam
<782>
kepada Apeles
<559>
, yang telah tahan uji
<1384>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
. Salam
<782>
kepada mereka, yang termasuk isi rumah
<1537>
Aristobulus
<711>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:10

Salam
<782>
kepada Apelles
<559>
yang didapati setia di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
. Salam
<782>
kepada orang isi rumah Aristobulus
<711>
.
AYT ITL
Salam
<782>
kepada Apeles
<559>
, yang terbukti telah tahan uji
<1384>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
. Sampaikan
<782>
juga salamku
<782>
kepada
<1537>
para anggota keluarga
<0>
Aristobulus
<711>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
apellhn
<559>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
dokimon
<1384>
A-ASM
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
aspasasye
<782> (5663)
V-ADM-2P
touv
<3588>
T-APM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
aristoboulou
<711>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:10

3 Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji 1  dalam Kristus. Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah 2  Aristobulus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA