Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:1

Aku meminta perhatianmu c  terhadap Febe 1 , saudari kita yang melayani jemaat di Kengkrea, d 

AYT (2018)

Aku menyerahkan kepadamu Febe, saudari kita yang adalah seorang pelayan jemaat di Kengkrea.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 16:1

Maka aku pertaruhkan kepadamu Pebe, saudara kita yang perempuan ini, yang menjadi pelayan sidang jemaat di Kenkeria itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 16:1

Saya ingin memperkenalkan saudari kita, Febe. Ia membantu jemaat di Kengkrea.

MILT (2008)

Dan aku menunjukkan kepadamu Febe, saudari kita yang menjadi pelayan jemaat di Kengkrea,

Shellabear 2011 (2011)

Aku percayakan kepadamu Febe, saudari kita, seorang abdi umat di Kenkeria,

AVB (2015)

Aku amanahkan kepadamu Febe, saudari kita, seorang yang mengabdikan diri kepada jemaah di Kengkrea,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 16:1

Aku meminta
<1161>
perhatianmu
<5213>
terhadap Febe
<5402>
, saudari
<79>
kita
<2257>
yang
<1510>
melayani
<1249>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Kengkrea
<2747>
,

[<4921> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 16:1

Maka
<1161>
aku pertaruhkan
<4921>
kepadamu
<5213>
Pebe
<5402>
, saudara
<79>
kita
<2257>
yang perempuan
<79>
ini, yang menjadi
<1510>
pelayan
<1249>
sidang jemaat
<1577>
di
<1722>
Kenkeria
<2747>
itu.
AYT ITL
Aku menyerahkan
<4921>
kepadamu
<5213>
Febe
<5402>
, saudari
<79>
kita
<2257>
yang adalah
<1510>
seorang pelayan
<1249>
jemaat
<1577>
di
<1722>
Kengkrea
<2747>
.

[<1161> <2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
sunisthmi
<4921> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
foibhn
<5402>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
adelfhn
<79>
N-ASF
hmwn
<2257>
P-1GP
ousan
<1510> (5752)
V-PXP-ASF
[kai]
<2532>
CONJ
diakonon
<1249>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
kegcreaiv
<2747>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 16:1

Aku meminta perhatianmu c  terhadap Febe 1 , saudari kita yang melayani jemaat di Kengkrea, d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 16:1

1 Aku meminta perhatianmu terhadap Febe, saudari kita 2  yang melayani 3  jemaat di Kengkrea 4 ,

Catatan Full Life

Rm 16:1 1

Nas : Rom 16:1

Febe mungkin yang mengantarkan surat ini. Dia adalah seorang diaken wanita dari jemaat di Kengkrea yang melayani orang miskin, orang sakit dan yang sangat memerlukan pertolongan, dan juga membantu para misionaris seperti Paulus. Salam Paulus kepada sekurang-kurangnya 8 orang wanita dalam pasal ini menunjukkan bahwa wanita menjalankan pelayanan yang penting di gereja ketika itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA