Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:16

yaitu bahwa aku boleh menjadi pelayan Kristus Yesus bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi s  dalam pelayanan pemberitaan Injil Allah, t  supaya bangsa-bangsa bukan Yahudi dapat diterima oleh Allah sebagai persembahan u  yang berkenan kepada-Nya, yang disucikan oleh Roh Kudus.

AYT

aku menjadi pelayan Yesus Kristus bagi bangsa-bangsa bukan Yahudi sebagai imam bagi Injil Allah, sehingga bangsa-bangsa bukan Yahudi dapat menjadi persembahan yang berkenan, yang dikuduskan oleh Roh Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:16

supaya aku menjadi pesuruh Kristus Yesus untuk orang kafir, akan mengerjakan pekerjaan suci tentang Injil Allah, supaya orang kafir itu menjadi suatu persembahan yang berkenan kepada Allah dan yang disucikan oleh Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:16

Ia sudah menjadikan saya pelayan Kristus Yesus untuk diutus kepada bangsa-bangsa yang bukan Yahudi. Dan saya bertindak sebagai imam, yang mengabarkan Kabar Baik dari Allah, supaya orang-orang yang bukan Yahudi menjadi suatu persembahan kepada Allah yang dapat diterima oleh-Nya. Semoga Roh Allah membuat mereka menjadi suatu persembahan yang khusus untuk Allah.

MILT (2008)

sebab aku menjadi pelayan YESUS Kristus untuk bangsa-bangsa lain, yang melayani sebagai imam dengan memberitakan injil Allah Elohim 2316, supaya bangsa-bangsa itu menjadi persembahan yang dapat diterima dan dikuduskan oleh Roh Kudus.

Shellabear 2000 (2000)

untuk menjadi hamba Isa Al Masih bagi suku-suku bangsa yang tidak termasuk bani Israil. Aku bertindak sebagai imam bagi Injil dari Allah, agar suku-suku bangsa lain dapat menjadi suatu persembahan yang berkenan kepada Allah serta disucikan oleh Ruh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:16

yaitu bahwa aku
<3165>
boleh menjadi
<1510>
pelayan
<3011>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
bagi
<1519>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
dalam pelayanan pemberitaan
<2418>
Injil
<2098>
Allah
<2316>
, supaya
<2443>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
dapat diterima
<1096>
oleh Allah sebagai persembahan
<4376>
yang berkenan
<2144>
kepada-Nya, yang disucikan
<37>
oleh
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:16

supaya
<1519>
aku
<3165>
menjadi
<1510>
pesuruh
<3011>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
untuk
<1519>
orang kafir
<1484>
, akan mengerjakan
<2418>
pekerjaan suci tentang Injil
<2098>
Allah
<2316>
, supaya
<2443>
orang kafir
<1484>
itu menjadi
<1096>
suatu persembahan
<4376>
yang berkenan
<2144>
kepada Allah dan yang disucikan
<37>
oleh
<1722> <4151>
Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
aku
<3165>
menjadi
<1510>
pelayan
<3011>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
bagi
<1519>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
sebagai imam
<2418>
bagi Injil
<2098>
Allah
<2316>
, sehingga
<2443>
bangsa-bangsa bukan Yahudi
<1484>
dapat menjadi
<1096>
persembahan
<4376>
yang berkenan
<2144>
, yang dikuduskan
<37>
oleh
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<1519>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
me
<3165>
P-1AS
leitourgon
<3011>
N-ASM
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
ierourgounta
<2418> (5723)
V-PAP-ASM
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ina
<2443>
CONJ
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
h
<3588>
T-NSF
prosfora
<4376>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPN
eynwn
<1484>
N-GPN
euprosdektov
<2144>
A-NSF
hgiasmenh
<37> (5772)
V-RPP-NSF
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:16

yaitu bahwa aku 1  boleh menjadi pelayan Kristus Yesus bagi 1  bangsa-bangsa bukan Yahudi dalam pelayanan pemberitaan 2  Injil Allah, supaya bangsa-bangsa bukan Yahudi dapat diterima oleh Allah sebagai persembahan 3  yang berkenan kepada-Nya, yang disucikan 4  oleh Roh Kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA