Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 13:1

Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah 1  p  yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan q  oleh Allah.

AYT

Hendaklah setiap orang tunduk kepada pemerintah yang berkuasa atasnya sebab tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah, dan mereka ditetapkan oleh Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 13:1

Hendaklah tiap-tiap orang menaklukkan dirinya ke bawah segala kuasa yang di atasnya itu. Karena tiada kuasa melainkan daripada Allah; maka segala kuasa yang ada itu ditetapkan oleh Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 13:1

Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah.

MILT (2008)

Biarlah setiap jiwa tunduk kepada otoritas yang mengatasinya, sebab tidak ada otoritas kecuali dari Allah Elohim 2316; dan otoritas yang ada adalah yang telah ditetapkan oleh Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Hendaklah tiap-tiap orang tunduk kepada semua pemerintah yang berwenang, karena tidak ada pemerintah yang tidak berasal dari Allah, bahkan pemerintah itu sendiri ditentukan oleh Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 13:1

Tiap-tiap
<3956>
orang
<5590>
harus takluk
<5293>
kepada pemerintah
<1849>
yang di atasnya
<5242>
, sebab
<1063> <0>
tidak
<3756>
ada
<0> <1063>
pemerintah
<1849>
, yang tidak
<3361>
berasal dari
<5259>
Allah
<2316>
; dan
<1161>
pemerintah-pemerintah yang ada
<1510>
, ditetapkan
<5021>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
.

[<1510> <1487> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 13:1

Hendaklah tiap-tiap
<3956>
orang menaklukkan
<5293>
dirinya ke bawah
<5259>
segala kuasa
<1849>
yang di atasnya
<5242>
itu. Karena
<1063>
tiada
<3756>
kuasa
<1849>
melainkan
<1487>
daripada
<5259>
Allah
<2316> <2316>
; maka
<1161>
segala kuasa
<5242>
yang ada
<1510>
itu ditetapkan
<5021>
oleh
<5259> <5259>
Allah
<2316> <2316>
.
AYT ITL
Hendaklah
<0>
setiap
<3956>
orang
<5590>
tunduk
<5293>
kepada pemerintah
<1849>
yang berkuasa
<0>
atasnya
<5242>
sebab
<1063>
tidak
<3756>
ada
<1510>
pemerintah
<1849>
yang tidak
<3361>
berasal
<1510>
dari
<5259>
Allah
<2316>
, dan
<1161>
mereka ditetapkan
<5021>
oleh
<5259>
Allah
<2316>
.

[<1487> <1510>]

[<3588>]
GREEK
pasa
<3956>
A-NSF
quch
<5590>
N-NSF
exousiaiv
<1849>
N-DPF
uperecousaiv
<5242> (5723)
V-PAP-DPF
upotassesyw
<5293> (5732)
V-PMM-3S
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
exousia
<1849>
N-NSF
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
upo
<5259>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
ai
<3588>
T-NPF
de
<1161>
CONJ
ousai
<1510> (5752)
V-PXP-NPF
upo
<5259>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
tetagmenai
<5021> (5772)
V-RPP-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 13:1

Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah 1  p  yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan q  oleh Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 13:1

2 Tiap-tiap 1  orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan 3  oleh Allah.

Catatan Full Life

Rm 13:1 1

Nas : Rom 13:1

Allah memerintahkan orang Kristen untuk taat kepada pemerintah, karena pemerintah merupakan lembaga yang didirikan dan ditetapkan oleh Allah. Allah telah mendirikan pemerintah karena di dalam dunia yang tercemar ini kita memerlukan pembatasan-pembatasan tertentu untuk melindungi kita dari kekacauan dan pelanggaran hukum yang menjadi akibat wajar dari dosa.

  1. 1) Pemerintah sipil, sebagaimana halnya seluruh kehidupan ini berada di bawah hukum Allah.
  2. 2) Allah telah menetapkan pemerintah sebagai pelaksana keadilan, membatasi kejahatan dengan menghukum pelaku kesalahan dan melindungi yang baik di dalam masyarakat (ayat Rom 13:3-4; 1Pet 2:13-17).
  3. 3) Paulus menggambarkan pemerintah sebagaimana seharusnya. Pada saat pemerintah meninggalkan fungsinya yang semestinya ia tidak lagi berasal dari Allah atau bekerja menurut maksud-Nya. Misalnya, pada saat pemerintah menuntut sesuatu yang bertentangan dengan Firman Allah, orang Kristen harus lebih menaati Allah daripada manusia lain (Kis 5:29; bd. Dan 3:16-18; 6:7-11).
  4. 4) Semua orang percaya wajib untuk berdoa bagi para penguasa (1Tim 2:1-2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA