Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:21

Janganlah kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan!

AYT (2018)

Jangan kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:21

Janganlah engkau ditewaskan oleh kejahatan, melainkan tewaskanlah kejahatan itu dengan kebajikan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:21

Janganlah membiarkan dirimu dikalahkan oleh yang jahat, tetapi hendaklah Saudara mengalahkan kejahatan dengan kebaikan.

MILT (2008)

Janganlah dikalahkan oleh yang jahat, tetapi kalahkanlah yang jahat dengan yang baik.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, janganlah kamu dikalahkan oleh yang jahat, melainkan kalahkanlah yang jahat itu dengan kebaikan.

AVB (2015)

Jangan ditewaskan oleh kejahatan, tetapi tewaskanlah kejahatan dengan kebaikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:21

Janganlah
<3361>
kamu kalah
<3528>
terhadap
<5259>
kejahatan
<2556>
, tetapi
<235>
kalahkanlah
<3528>
kejahatan
<2556>
dengan
<1722>
kebaikan
<18>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:21

Janganlah
<3361>
engkau ditewaskan
<3528>
oleh
<5259>
kejahatan
<2556>
, melainkan
<235>
tewaskanlah
<3528>
kejahatan
<2556>
itu dengan
<1722>
kebajikan
<18>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
kamu kalah
<3528>
terhadap
<5259>
kejahatan
<2556>
, tetapi
<235>
kalahkanlah
<3528>
kejahatan
<2556>
dengan
<1722>
kebaikan
<18>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
nikw
<3528> (5744)
V-PPM-2S
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
kakou
<2556>
A-GSN
alla
<235>
CONJ
nika
<3528> (5720)
V-PAM-2S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
agayw
<18>
A-DSN
to
<3588>
T-ASN
kakon
<2556>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:21

1 Janganlah kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA