Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, m  tetapi berilah tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan, n  firman Tuhan.

AYT Draft

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat kepada murka Allah. Sebab ada tertulis, “Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan membalasnya,” firman Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:19

Hai kekasihku, janganlah kamu sendiri membalas, melainkan berilah keluasan kepada kemurkaan, karena adalah tersurat: Bahwa kepada Akulah ada pembalasan; Aku ini akan membalaskan, kata firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas dendam, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Akulah yang membalas. Aku yang akan menghukumnya, kata Tuhan."

MILT (2008)

Janganlah kamu sendiri menuntut balas, hai yang terkasih, tetapi berilah tempat bagi murka, sebab telah tertulis, "Punya-Kulah pembalasan. Akulah yang akan membalas, Tuhan YAHWEH 2962 berfirman."

Shellabear 2000 (2000)

Hai Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah kamu berusaha untuk mengadakan pembalasan, melainkan berilah tempat pada murka Allah. Karena mengenai hal itu telah tersurat, “Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalasnya,” demikianlah Firman Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

GREEK
mh
<3361>
PRT-N
eautouv
<1438>
F-3APM
ekdikountev
<1556> (5723)
V-PAP-NPM
agaphtoi
<27>
A-VPM
alla
<235>
CONJ
dote
<1325> (5628)
V-2AAM-2P
topon
<5117>
N-ASM
th
<3588>
T-DSF
orgh
<3709>
N-DSF
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
gar
<1063>
CONJ
emoi
<1698>
P-1DS
ekdikhsiv
<1557>
N-NSF
egw
<1473>
P-1NS
antapodwsw
<467> (5692)
V-FAI-1S
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan 1 , tetapi berilah 2  tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan 3  itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan, firman Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA