Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 12:16

NETBible	Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly.¹ Do not be conceited.²
NASB © biblegateway Rom 12:16	Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
HCSB	Be in agreement with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
LEB	Think the same [thing] toward one another; _do not think arrogantly_ , but associate with the lowly. Do not be wise _in your own sight_ .
NIV © biblegateway Rom 12:16	Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
ESV	Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be conceited.
NRSV © bibleoremus Rom 12:16	Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; do not claim to be wiser than you are.
REB	Live in agreement with one another. Do not be proud, but be ready to mix with humble people. Do not keep thinking how wise you are.
NKJV © biblegateway Rom 12:16	Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
KJV	[Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Be] of the same <846> mind <5426> (5723) one toward another <1519> <240>_. Mind <5426> (5723) not <3361> high things <5308>_, but <235> condescend <4879> (5734) to men of low estate <5011>_. Be <1096> (5737) not <3361> wise <5429> in <3844> your own conceits <1438>_. {condescend...: or, be contented with mean things}
NASB © biblegateway Rom 12:16	Be of the same <846> mind <5426> toward <1519> one <240> another <240> ; do not be haughty <5308> in mind <5426> , but associate <4879> with the lowly <5011> . Do not be wise <5429> in your own <1438> estimation <1438> .
NET [draft] ITL	Live in harmony with one another <240> ; do not <3361> be haughty <5308> but <235> associate with <4879> the lowly <5011> . Do <1096> not <3361> be <1096> conceited <5429> .
GREEK WH	το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N τα <3588> T-APN υψηλα <5308> A-APN φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM αλλα <235> CONJ τοις <3588> T-DPM ταπεινοις <5011> A-DPM συναπαγομενοι <4879> <5734> V-PMP-NPM μη <3361> PRT-N γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P φρονιμοι <5429> A-NPM παρ <3844> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP φρονουντεσ φρονοῦντες, φρονέω <5426> V-PPANMP μη μὴ μή <3361> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υψηλα ὑψηλὰ ὑψηλός <5308> S-ANP φρονουντεσ φρονοῦντες, φρονέω <5426> V-PPANMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ταπεινοισ ταπεινοῖς ταπεινός <5011> S-DMP συναπαγομενοι συναπαγόμενοι. συναπάγω <4879> V-PPPNMP μη Μὴ μή <3361> D γεινεσθε γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P φρονιμοι φρόνιμοι φρόνιμος <5429> S-NMP παρ παρʼ παρά <3844> P εαυτοισ ἑαυτοῖς. ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP

NETBible

Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly.¹ Do not be conceited.²

NET Notes

¹tn Or “but give yourselves to menial tasks.” The translation depends on whether one takes the adjective “lowly” as masculine or neuter.

²tn Grk “Do not be wise in your thinking.”