Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:14

Berkatilah siapa yang menganiaya kamu, f  berkatilah dan jangan mengutuk!

AYT (2018)

Berkatilah mereka yang menganiaya kamu, berkatilah dan jangan mengutuk!

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:14

Pintakanlah berkat bagi orang yang menganiaya kamu; pintakanlah berkat dan jangan melaknatkan orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:14

Mintalah kepada Allah supaya Ia memberkati orang-orang yang kejam terhadapmu. Ya, minta Allah memberkati mereka, jangan mengutuk.

MILT (2008)

Berkatilah mereka yang menganiaya kamu, berkatilah dan jangan mengutuk!

Shellabear 2011 (2011)

Mohonkanlah berkah atas orang-orang yang menganiaya kamu; mohonkanlah berkah dan jangan mengutuk.

AVB (2015)

Pohonlah berkat bagi orang yang menganiaya kamu, dan jangan kutuk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:14

Berkatilah
<2127>
siapa yang menganiaya
<1377>
kamu, berkatilah
<2127>
dan
<2532>
jangan
<3361>
mengutuk
<2672>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:14

Pintakanlah
<2127>
berkat bagi orang yang menganiaya
<1377>
kamu; pintakanlah
<2127>
berkat
<2127>
dan
<2532>
jangan
<3361>
melaknatkan
<2672>
orang.
AYT ITL
Berkatilah
<2127>
mereka yang menganiaya
<1377>
kamu , berkatilah
<2127>
dan
<2532>
jangan
<3361>
mengutuk
<2672>
!

[<3588>]
GREEK
eulogeite
<2127> (5720)
V-PAM-2P
touv
<3588>
T-APM
diwkontav
<1377> (5723)
V-PAP-APM
eulogeite
<2127> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
katarasye
<2672> (5737)
V-PNM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:14

1 Berkatilah siapa yang menganiaya kamu, berkatilah dan jangan mengutuk!

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA