Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:13

TB (1974) © SABDAweb Why 9:13	Lalu malaikat yang keenam meniup sangkakalanya, dan aku mendengar suatu suara keluar dari keempat tanduk^x mezbah emas yang di hadapan Allah,^y
AYT (2018)	Lalu, malaikat yang keenam meniup trompetnya, dan aku mendengar suara dari keempat tanduk altar emas yang ada di hadapan Allah,
TL (1954) © SABDAweb Why 9:13	Maka malaekat yang keenam itu pun meniup sangkakalanya, lalu aku dengar suatu suara keluar dari keempat tanduk tempat persembahan emas yang di hadirat Allah itu,
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:13	Kemudian malaikat yang keenam meniup trompetnya. Maka saya mendengar suara datang dari keempat sudut mezbah emas yang terdapat di depan Allah.
TSI (2014)	Ketika malaikat yang keenam meniup terompetnya, saya mendengar suara keluar dari mezbah emas yang di hadapan Allah. Mezbah itu berbentuk segi empat dan di setiap sudutnya terdapat satu tanduk. Suara itu keluar dari tanduk-tanduk tersebut.
MILT (2008)	Dan malaikat yang keenam meniup sangkakala. Dan aku mendengar suatu suara dari keempat tanduk mezbah emas di hadapan Allah Elohim 2316
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang keenam meniup nafirinya, lalu aku mendengar suatu suara keluar dari keempat tanduk mezbah emas yang ada di hadapan Allah.
AVB (2015)	Kemudian malaikat keenam meniup sangkakalanya. Aku mendengar suara dari keempat-empat tanduk mazbah emas di hadapan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:13	Lalu <2532> malaikat <32> yang keenam <1623> meniup sangkakalanya <4537> , dan <2532> aku mendengar <191> suatu <1520> suara <5456> keluar dari <1537> keempat tanduk <2768> mezbah <2379> emas <5552> yang di hadapan <1799> Allah <2316> ,
TL ITL © SABDAweb Why 9:13	Maka <2532> malaekat <32> yang keenam <1623> itu pun meniup <32> sangkakalanya <4537> , lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> keluar <1520> dari <1537> keempat tanduk <2768> tempat persembahan <2379> emas <5552> yang di hadirat <1799> Allah <2316> itu,
AYT ITL	Lalu <2532> , malaikat <32> yang <3588> keenam <1623> meniup trompetnya <4537> , dan <2532> aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> keempat tanduk <2768> altar <2379> emas <5552> yang <3588> ada di hadapan <1799> Allah <2316> , [<1520>]
AVB ITL	Kemudian malaikat <32> keenam <1623> meniup <4537> sangkakalanya. Aku mendengar <191> suara <5456> dari <1537> keempat-empat <3588> tanduk <2768> mazbah <2379> emas <5552> di hadapan <1799> Allah <2316> . [<2532> <2532> <1520>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εκτος <1623> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF μιαν <1520> A-ASF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN {VAR2: [τεσσαρων] <5064> A-GPN } κερατων <2768> N-GPN του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN του <3588> T-GSN χρυσου <5552> A-GSN του <3588> T-GSN ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εκτοσ ἕκτος ἕκτος <1623> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS εσαλπισεν ἐσάλπισεν, σαλπίζω <4537> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS μιαν μίαν εἷς <1520> E-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP κερατων κεράτων κέρας <2768> N-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου θυσιαστήριον <2379> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS χρυσου χρυσοῦ χρυσοῦς <5552> A-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:13	Lalu malaikat yang keenam¹ meniup sangkakalanya, dan aku mendengar suatu suara² keluar dari keempat tanduk mezbah emas yang di hadapan Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA