Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Kalau engkau melihat dalam suatu daerah orang miskin ditindas v  dan hukum serta keadilan diperkosa, janganlah heran akan perkara itu, karena pejabat tinggi yang satu mengawasi yang lain, begitu pula pejabat-pejabat yang lebih tinggi 1  mengawasi mereka.

AYT (2018)

(5-7) Jika kamu melihat penindasan orang miskin serta pelanggaran terhadap hukum dan kebenaran di suatu provinsi, jangan terkejut dengan persoalan itu! Sebab, seorang petinggi diawasi oleh petinggi lain, dan ada yang lebih tinggi lainnya di atas mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Apabila di tempat hukum engkau melihat orang miskin teraniaya dan adalat dan kebenaran dijadikan rampasan, jangan engkau tercengang-cengang akan perbuatan yang demikian, karena Satu, yang tinggi dari pada segala ketinggian itu, ada mengamat-amatinya, dan Allah taalapun di atas sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Jangan heran jika melihat penguasa menindas orang miskin, merampas hak mereka dan tidak memberi mereka keadilan. Setiap pegawai dilindungi oleh atasannya dan keduanya dilindungi oleh pejabat yang lebih tinggi pangkatnya.

MILT (2008)

Apabila engkau melihat penindasan terhadap orang miskin atau pemerkosaan terhadap keadilan dan kebenaran dalam suatu daerah, janganlah heran akan hal itu, karena seorang pejabat tinggi mengawasi pejabat tinggi lainnya dan pejabat-pejabat yang lebih tinggi mengawasi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Jika di suatu propinsi engkau melihat orang miskin diperas dan keadilan serta kebenaran dirampas, janganlah heran karena hal itu, sebab pejabat tinggi diawasi oleh pejabat yang lebih tinggi, dan yang lebih tinggi lagi mengawasi mereka.

AVB (2015)

Usah kehairanan jika kamu melihat di suatu wilayah berlakunya penindasan orang miskin serta pencabulan terhadap keadilan dan kebenaran kerana ada pegawai tinggi yang diawasi oleh pegawai tinggi yang lain dan mereka itu pula diawasi oleh pegawai yang lebih tinggi lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:8

(#5-#7) Kalau
<0518>
engkau melihat
<07200>
dalam suatu daerah
<04082>
orang miskin
<07326>
ditindas
<06233>
dan hukum
<04941>
serta keadilan
<06664>
diperkosa
<01499>
, janganlah
<0408>
heran
<08539>
akan
<05921>
perkara
<02656>
itu, karena
<03588>
pejabat tinggi
<01364>
yang satu mengawasi
<08104>
yang lain, begitu pula pejabat-pejabat
<01364>
yang lebih tinggi
<01364>
mengawasi
<05921>
mereka.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Apabila
<0518>
di tempat hukum
<04941>
engkau melihat
<07200>
orang miskin
<07326>
teraniaya
<06233>
dan adalat
<01499>
dan kebenaran
<06664>
dijadikan rampasan
<04082>
, jangan
<0408>
engkau tercengang-cengang
<08539>
akan
<05921>
perbuatan
<02656>
yang demikian, karena
<03588>
Satu, yang tinggi
<01364>
dari pada
<05921>
segala ketinggian
<01364>
itu, ada mengamat-amatinya
<08104>
, dan Allah taalapun
<01364>
di atas
<05921>
sekaliannya.
HEBREW
Mhyle
<05921>
Myhbgw
<01364>
rms
<08104>
hbg
<01364>
lem
<05921>
hbg
<01364>
yk
<03588>
Upxh
<02656>
le
<05921>
hmtt
<08539>
la
<0408>
hnydmb
<04082>
hart
<07200>
qduw
<06664>
jpsm
<04941>
lzgw
<01499>
sr
<07326>
qse
<06233>
Ma
<0518>
(5:8)
<5:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Kalau engkau melihat dalam suatu daerah orang miskin ditindas v  dan hukum serta keadilan diperkosa, janganlah heran akan perkara itu, karena pejabat tinggi yang satu mengawasi yang lain, begitu pula pejabat-pejabat yang lebih tinggi 1  mengawasi mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:8

(5-7) Kalau engkau melihat 1  dalam suatu daerah orang miskin ditindas dan hukum serta keadilan diperkosa, janganlah heran 2  akan 6  perkara 3  itu, karena pejabat tinggi 4  6  yang satu mengawasi 5  yang lain, begitu pula pejabat-pejabat 4  6  yang lebih tinggi 4  6  mengawasi mereka.

Catatan Full Life

Pkh 5:8 1

Nas : Pengkh 5:7

Ketika memperhatikan kembali penindasan kaum miskin dan ketidakadilan yang tetap berlaku, Salomo memperingatkan para penindas bahwa Allah adalah Hakim tertinggi. Dia di atas semua orang, dan Dia akan memberikan keputusan akhir pada hari penghakiman kelak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA