Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 8:6

NETBible	Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people replied “Amen! Amen!” as they lifted their hands. Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
NASB © biblegateway Neh 8:6	Then Ezra blessed the LORD the great God. And all the people answered, "Amen, Amen!" while lifting up their hands; then they bowed low and worshiped the LORD with their faces to the ground.
HCSB	Ezra blessed the LORD, the great God, and with their hands uplifted all the people said, "Amen, Amen!" Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
LEB	Ezra thanked the LORD, the great God. All the people responded, "Amen! Amen!" as they raised their hands and then bowed with their faces to the ground and worshiped the LORD.
NIV © biblegateway Neh 8:6	Ezra praised the LORD, the great God; and all the people lifted their hands and responded, "Amen! Amen!" Then they bowed down and worshipped the LORD with their faces to the ground.
ESV	And Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people answered, "Amen, Amen," lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the LORD with their faces to the ground.
NRSV © bibleoremus Neh 8:6	Then Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people answered, "Amen, Amen," lifting up their hands. Then they bowed their heads and worshiped the LORD with their faces to the ground.
REB	Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people raised their hands and responded, “Amen, Amen”; then they bowed their heads and prostrated themselves before the LORD.
NKJV © biblegateway Neh 8:6	And Ezra blessed the LORD, the great God. Then all the people answered, "Amen, Amen!" while lifting up their hands. And they bowed their heads and worshiped the LORD with their faces to the ground.
KJV	And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with [their] faces to the ground.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Ezra <05830> blessed <01288> (8762) the LORD <03068>_, the great <01419> God <0430>_. And all the people <05971> answered <06030> (8799)_, Amen <0543>_, Amen <0543>_, with lifting up <04607> their hands <03027>_: and they bowed <06915> (8799) their heads, and worshipped <07812> (8691) the LORD <03068> with [their] faces <0639> to the ground <0776>_.
NASB © biblegateway Neh 8:6	Then Ezra <05830> blessed <01288> the LORD <03068> the great <01419> God <0430> . And all <03605> the people <05971> answered <06030> , "Amen <0543> , Amen <0543> !" while lifting <04607> up their hands <03027> ; then they bowed <06915> low <06915> and worshiped <07812> the LORD <03068> with their faces <0639> to the ground <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ huloghsen <2127> V-AAI-3S esdrav {N-PRI} kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} amhn <281> INJ eparantev {V-AAPNP} ceirav <5495> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ekuqan <2955> V-AAI-3P kai <2532> CONJ prosekunhsan <4352> V-AAI-3P tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	Ezra <05830> blessed <01288> the LORD <03068> , the great <01419> God <0430> , and all <03605> the people <05971> replied <06030> “Amen <0543> ! Amen <0543> !” as they lifted <04607> their hands <03027> . Then they bowed down <06915> and worshiped <07812> the LORD <03068> with their faces <0639> to the ground <0776> .
HEBREW	hura <0776> Mypa <0639> hwhyl <03068> wxtsyw <07812> wdqyw <06915> Mhydy <03027> lemb <04607> Nma <0543> Nma <0543> Meh <05971> lk <03605> wneyw <06030> lwdgh <01419> Myhlah <0430> hwhy <03068> ta <0853> arze <05830> Krbyw (8:6) <01288>