Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 51:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Korban sembelihan u  kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang patah dan remuk 1  v  tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.

AYT

(51-19) Persembahan kepada Allah adalah roh yang hancur, hati yang patah dan remuk, ya Allah, takkan Engkau hina.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Adapun persembahan yang kesukaan Allah, ia itulah hati yang pecah, maka tiada Engkau, ya Allah! menghinakan hati yang hancur luluh adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Kurban bagi Allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak Kautolak.

MILT (2008)

(51-19) Kurban bagi Allah Elohim 0430 adalah roh yang remuk, hati yang remuk dan patah, ya Allah Elohim 0430, tidaklah Engkau pandang hina.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 51:17

(#51-#19) Korban sembelihan
<02077>
kepada Allah
<0430>
ialah jiwa
<07307>
yang hancur
<07665>
; hati
<03820>
yang patah
<07665>
dan remuk
<01794>
tidak
<03808>
akan Kaupandang hina
<0959>
, ya Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Adapun persembahan
<02077>
yang kesukaan Allah
<0430>
, ia itulah hati
<07307>
yang pecah
<07665>
, maka tiada
<03808>
Engkau, ya Allah
<0430>
! menghinakan
<0959>
hati
<03820>
yang hancur
<07665>
luluh
<01794>
adanya.
HEBREW
hzbt
<0959>
al
<03808>
Myhla
<0430>
hkdnw
<01794>
rbsn
<07665>
bl
<03820>
hrbsn
<07665>
xwr
<07307>
Myhla
<0430>
yxbz
<02077>
(51:17)
<51:19>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Korban sembelihan u  kepada Allah ialah jiwa yang hancur; hati yang patah dan remuk 1  v  tidak akan Kaupandang hina, ya Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:17

(51-19) Korban sembelihan 1  kepada Allah ialah jiwa 2  yang hancur 2 ; hati yang patah 2  dan remuk tidak akan Kaupandang hina 3 , ya Allah.

Catatan Full Life

Mzm 51:1-19 1

Nas : Mazm 51:3-21

Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2).


Mzm 51:17 2

Nas : Mazm 51:19

Allah tidak akan menolak hati yang patah dan remuk, penuh dengan penyesalan akan dosa dan sarat dengan kesedihan karena kejahatannya. Ketika sikap sombong kita yang mementingkan diri direndahkan sehingga kita berseru kepada Allah memohon kasih karunia pengampunan, kita dapat memastikan bahwa kita akan diterima oleh-Nya (bd. Yes 57:15; Luk 18:10-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA