Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 51:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Lepaskanlah o  aku dari hutang darah, p  ya Allah, Allah keselamatanku, q  maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan keadilan-Mu! r 

AYT (2018)

(51-16) Lepaskan aku dari pertumpahan darah, ya Allah, Allah keselamatanku, dan lidahku akan bersorak dengan nyaring oleh karena kebenaran-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Lepaskanlah aku dari pada hutang darah, ya Allah! ya Allah, pohon selamatku! maka lidahku akan memuji segala kebenaran-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.

MILT (2008)

(51-16) Bebaskanlah aku dari utang darah, ya Allah Elohim 0430, Allah Elohim 0430 keselamatanku; lidahku akan menyanyi dengan nyaring tentang kebenaran-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

(51-16) Lepaskanlah aku dari utang darah, ya Allah, ya Tuhan keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu.

AVB (2015)

Selamatkan aku daripada kesalahan menumpahkan darah, ya Allah, Allah Penyelamatku, maka suaraku akan lantang menyanyikan perbenaran-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 51:14

(#51-#16) Lepaskanlah
<05337>
aku dari hutang darah
<01818>
, ya Allah
<0430>
, Allah
<0430>
keselamatanku
<08668>
, maka lidahku
<03956>
akan bersorak-sorai memberitakan
<07442>
keadilan-Mu
<06666>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Lepaskanlah
<05337>
aku dari pada hutang
<07442>
darah
<01818>
, ya Allah
<0430>
! ya Allah
<0430>
, pohon selamatku
<08668>
! maka lidahku
<03956>
akan memuji
<07442>
segala kebenaran-Mu
<06666>
.
HEBREW
Ktqdu
<06666>
ynwsl
<03956>
Nnrt
<07442>
ytewst
<08668>
yhla
<0430>
Myhla
<0430>
Mymdm
<01818>
ynlyuh
<05337>
(51:14)
<51:16>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Lepaskanlah o  aku dari hutang darah, p  ya Allah, Allah keselamatanku, q  maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan keadilan-Mu! r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 51:14

(51-16) Lepaskanlah 1  aku dari hutang darah 2 , ya Allah, Allah keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan 4  keadilan-Mu 5 !

Catatan Full Life

Mzm 51:1-19 1

Nas : Mazm 51:3-21

Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA