Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 37:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 37:7

Berdiam j  dirilah di hadapan TUHAN dan nantikanlah k  Dia 1 ; jangan marah l  karena orang yang berhasil dalam hidupnya, m  karena orang yang melakukan tipu daya. n 

AYT (2018)

Jadilah tenang dalam TUHAN, dan nantikan Dia dengan sabar. Jangan marah oleh karena orang yang makmur di jalannya, orang yang melakukan niat jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 37:7

Berdiamlah dirimu di hadapan Tuhan serta nantikanlah akan Dia; janganlah berbangkit amarahmu akan orang yang akan beruntung jalannya, akan orang yang melakukan daya upaya yang jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 37:7

Nantikanlah TUHAN dengan hati yang tenang, tunggulah dengan sabar sampai Ia bertindak. Jangan gelisah karena orang yang berhasil hidupnya, atau yang melakukan tipu muslihat.

MILT (2008)

Berdiam dirilah di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 dan teguhkanlah dirimu pada-Nya; jangan marah karena orang yang berhasil hidupnya, karena orang yang melakukan tipu daya.

Shellabear 2011 (2011)

Berdiamdirilah di hadapan ALLAH dan nantikanlah Dia. Jangan marah karena orang yang beruntung hidupnya, dan karena orang yang melakukan tipu muslihat.

AVB (2015)

Sandarkan hatimu kepada TUHAN dan sabarlah menanti tindakan-Nya; jangan gusar kerana ada yang makmur mengikut jalan sendiri, kerana ada yang menjayakan rancangan zalim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 37:7

Berdiam dirilah
<01826>
di hadapan TUHAN
<03068>
dan nantikanlah
<02342>
Dia; jangan
<0408>
marah
<02734>
karena orang yang berhasil
<06743>
dalam hidupnya
<01870>
, karena orang
<0376>
yang melakukan
<06213>
tipu daya
<04209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 37:7

Berdiamlah
<01826>
dirimu di hadapan Tuhan
<03068>
serta nantikanlah
<02342>
akan Dia; janganlah
<0408>
berbangkit amarahmu
<02734>
akan orang yang akan beruntung
<06743>
jalannya
<01870>
, akan orang
<0376>
yang melakukan
<06213>
daya upaya yang jahat
<04209>
.
HEBREW
twmzm
<04209>
hve
<06213>
syab
<0376>
wkrd
<01870>
xylumb
<06743>
rxtt
<02734>
la
<0408>
wl
<0>
llwxthw
<02342>
hwhyl
<03068>
Mwd (37:7)
<01826>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 37:7

Berdiam j  dirilah di hadapan TUHAN dan nantikanlah k  Dia 1 ; jangan marah l  karena orang yang berhasil dalam hidupnya, m  karena orang yang melakukan tipu daya. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 37:7

1 Berdiam dirilah di hadapan TUHAN dan nantikanlah 2  Dia; jangan marah 3  karena orang 4  yang berhasil dalam hidupnya, karena orang yang melakukan tipu daya.

Catatan Full Life

Mzm 37:1-40 1

Nas : Mazm 37:1-40

Mazmur ini bukan sebuah doa, tetapi serangkaian ucapan yang mengandung pepatah atau petunjuk tentang hikmat rohani. Temanya adalah sikap orang percaya terhadap orang fasik yang rupanya berhasil dan kesukaran orang benar (juga lih. pasal Mazm 49:1-21; 73:1-28); mazmur ini mengajarkan bahwa orang fasik akhirnya akan dijatuhkan dan kehilangan segala sesuatu yang telah mereka peroleh di dunia, sedangkan orang benar yang tetap setia kepada Allah akan mengalami kehadiran, pertolongan, dan bimbingan-Nya di bumi serta mewarisi keselamatan dan tanah perjanjian. Menurut PB, warisan orang percaya ialah "langit yang baru dan bumi yang baru" (lih. Wahy 21:1).


Mzm 37:7 2

Nas : Mazm 37:7

(versi Inggris NIV -- nantikan Dia dengan sabar). Mazmur ini menunjukkan bagaimana seorang benar harus bereaksi manakala orang fasik berhasil kendatipun cara hidupnya yang jahat dan dursila. Kita harus bertekun di dalam iman sambil menantikan Allah melakukan keadilan dan membenarkan kita (bd. ayat Mazm 37:1; 73:1-28; Ams 3:31; 23:17; 24:1; Yer 12:1-17). Kesabaran ketika sedang mengalami kesulitan atau penderitaan dimungkinkan oleh pertolongan Roh Kudus (Gal 5:22; Rom 8:3-4; bd. Ef 4:1-2; Kol 1:11; 3:12), yang meyakinkan kita bahwa tidak lama lagi, Allah akan memberi kita pahala dan menghukum orang fasik (bd. Rom 8:28; Ibr 12:1-2,5-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA