Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:2

Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes r  dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendirian saja. Lalu Yesus berubah rupa 1  di depan mata mereka,

AYT (2018)

Enam hari kemudian, Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya, dan mengajak mereka untuk mendaki gunung yang tinggi. Lalu, Yesus berubah rupa di hadapan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 9:2

Lepas enam hari maka Yesus pun mengambil Petrus dan Yakub dan Yahya, lalu membawa mereka itu ke atas sebuah gunung yang tinggi, berasing, maka berubahlah rupa-Nya di hadapan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 9:2

Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus dengan Yakobus dan saudaranya Yohanes, menyendiri ke sebuah gunung yang tinggi. Di depan mata mereka Yesus berubah rupa.

MILT (2008)

Dan sesudah enam hari, YESUS mengajak Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, dan membawa mereka secara tersendiri saja ke atas gunung yang tinggi; dan Dia diubahrupakan di hadapan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Enam hari kemudian, Isa membawa Petrus, Yakub, dan Yahya mendaki sebuah gunung yang tinggi untuk menyendiri di sana. Di tempat itu Ia berubah rupa di hadapan ketiga pengikut-Nya itu.

AVB (2015)

Enam hari kemudian, Yesus membawa Petrus, Yakobus, dan Yohanes, pergi bersunyi di atas sebuah gunung yang tinggi. Di situ Yesus berubah rupa di hadapan mata mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 9:2

Enam
<1803>
hari
<2250>
kemudian
<3326>
Yesus
<2424>
membawa
<3880>
Petrus
<4074>
, Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Yohanes
<2491>
dan
<2532>
bersama-sama dengan mereka Ia naik
<399>
ke
<1519>
sebuah gunung
<3735>
yang tinggi
<5308>
. Di situ mereka sendirian
<2398>
saja
<3441>
. Lalu Yesus berubah rupa
<3339>
di depan
<1715>
mata mereka,

[<2532> <2532> <846> <2596> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 9:2

Lepas
<3326>
enam
<1803>
hari
<2250>
maka Yesus
<2424>
pun mengambil
<3880>
Petrus
<4074>
dan
<2532>
Yakub
<2385>
dan
<2532>
Yahya
<2491>
, lalu
<2532>
membawa
<399>
mereka
<846>
itu ke atas
<1519>
sebuah gunung
<3735>
yang tinggi
<5308>
, berasing
<2398>
, maka
<2532>
berubahlah rupa-Nya
<3339>
di hadapan
<1715>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, enam
<1803>
hari
<2250>
kemudian
<3326>
, Yesus
<2424>
mengajak
<3880>
Petrus
<4074>
, Yakobus
<2385>
, dan
<2532>
Yohanes
<2491>
, lalu
<2532>
membawa
<399>
mereka
<846>
menyendiri
<2596> <2398> <3441>
ke
<1519>
gunung
<3735>
yang tinggi
<5308>
. Lalu
<2532>
, Yesus
<0>
berubah rupa
<3339>
di hadapan
<1715>
mereka
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
meta
<3326>
PREP
hmerav
<2250>
N-APF
ex
<1803>
A-NUI
paralambanei
<3880> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ton
<3588>
T-ASM
petron
<4074>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
iakwbon
<2385>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
iwannhn
<2491>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
anaferei
<399> (5719)
V-PAI-3S
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
orov
<3735>
N-ASN
uqhlon
<5308>
A-ASN
kat
<2596>
PREP
idian
<2398>
A-ASF
monouv
<3441>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
metemorfwyh
<3339> (5681)
V-API-3S
emprosyen
<1715>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:2

Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes r  dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendirian saja. Lalu Yesus berubah rupa 1  di depan mata mereka,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 9:2

Enam hari kemudian 1  Yesus membawa Petrus 2 , Yakobus dan Yohanes dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi 3 . Di situ mereka sendirian saja. Lalu Yesus berubah rupa 4  di depan mata mereka,

Catatan Full Life

Mrk 9:2 1

Nas : Mr 9:2

Lihat cat. --> Luk 9:29.

[atau ref. Luk 9:29]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA