Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari 1 , dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

AYT (2018)

Lalu, ketika anak perempuan Herodias masuk dan menari, dia menyenangkan Herodes dan para tamunya sehingga raja berkata kepada gadis itu, “Mintalah apa saja yang kamu inginkan dan aku akan memberikannya kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Tatkala itu anak perempuan Herodiah sendiri masuk serta menari, maka disukakannya hati Herodes dengan segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia. Maka bertitahlah baginda kepada anak perempuan itu, "Pintalah kepadaku barang kehendakmu, aku akan memberi kepadamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Di pesta itu anak gadis Herodias menari, dan tariannya itu sangat menyenangkan hati Herodes serta tamu-tamunya. Maka Herodes berkata kepada gadis itu, "Engkau suka apa, minta saja. Aku akan memberikannya kepadamu!"

TSI (2014)

Dalam pesta itu, anak perempuan Herodiana menari di hadapan Herodes dan semua tamunya. Mereka semua sangat senang melihat dia menari, sehingga Herodes langsung berjanji kepadanya, “Kamu boleh minta apa pun yang kamu mau. Aku pasti memberikannya kepadamu.”

MILT (2008)

dan ketika anak perempuan Herodias masuk dan menari dan menyenangkan Herodes dan mereka yang duduk makan bersamanya, berkatalah raja kepada gadis itu, "Mintalah kepadaku apa saja yang engkau inginkan, dan aku akan memberikannya kepadamu!"

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjamuan itu, anak perempuan Herodiah masuk lalu menari, dan hal itu menyukakan hati Herodes, juga semua orang yang sedang makan bersamanya. Kemudian berkatalah raja kepada anak perempuan itu, "Mintalah kepadaku apa saja yang kamu kehendaki, maka aku akan memberikannya kepadamu."

AVB (2015)

Anak gadis Herodias menari dan menghiburkan Herodes serta tetamunya. Oleh itu, raja berkata kepada gadis itu, “Mintalah daripadaku apa sahaja yang kamu ingini dan akan kuberikan kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
tampil
<1525>
lalu
<2532>
menari
<3738>
, dan ia menyukakan hati
<700>
Herodes
<2264>
dan
<2532>
tamu-tamunya
<4873>
. Raja
<935>
berkata
<2036>
kepada gadis
<2877>
itu: "Minta
<154>
dari padaku
<3165>
apa
<3739> <0>
saja
<1437>
yang
<0> <3739>
kauingini
<2309>
, maka
<2532>
akan kuberikan
<1325>
kepadamu
<4671>
!",

[<2532> <846> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:22

Tatkala
<2532>
itu anak perempuan
<2364>
Herodiah
<2266>
sendiri
<846>
masuk
<1525>
serta
<2532>
menari
<3738>
, maka disukakannya hati
<700>
Herodes
<2264>
dengan segala orang yang duduk santap sehidangan dengan
<4873>
dia. Maka
<1161>
bertitahlah
<2036>
baginda
<935>
kepada anak perempuan
<2877>
itu, "Pintalah
<154>
kepadaku
<3165>
barang
<3739>
kehendakmu
<2309>
, aku akan memberi
<1325>
kepadamu
<4671>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, ketika anak
<3588>
perempuan
<2364>
Herodias
<2266>
masuk
<1525>
dan
<2532>
menari
<3738>
, dia menyenangkan
<700>
Herodes
<2264>
dan
<2532>
para
<3588>
tamunya
<4873>
sehingga
<3588>
raja
<935>
berkata
<2036>
kepada
<3588>
gadis
<2877>
itu, "Mintalah
<154>
apa saja
<1437>
yang
<3739>
kamu inginkan
<2309>
dan
<2532>
aku akan memberikannya
<1325>
kepadamu
<4671>
."

[<846> <1161> <3165>]
AVB ITL
Anak gadis
<2364>
Herodias
<2266>
menari
<3738>
dan
<2532>
menghiburkan
<700>
Herodes
<2264>
serta
<2532>
tetamunya
<4873>
. Oleh
<3588>
itu
<1161>
, raja
<935>
berkata
<2036>
kepada
<3588>
gadis
<2877>
itu, “Mintalah
<154>
daripadaku
<3165>
apa sahaja
<1437>
yang kamu ingini
<2309>
dan
<2532>
akan kuberikan
<1325>
kepadamu
<4671>
.”

[<2532> <1525> <846> <3739>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
εισελθουσης
<1525> <5631>
V-2AAP-GSF
της
<3588>
T-GSF
θυγατρος
<2364>
N-GSF
αυτου
<846>
P-GSM
ηρωδιαδος
<2266>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
ορχησαμενης
<3738> <5666>
V-ADP-GSF
ηρεσεν
<700> <5656>
V-AAI-3S
τω
<3588>
T-DSM
ηρωδη
<2264>
N-DSM
και
<2532>
CONJ
τοις
<3588>
T-DPM
συνανακειμενοις
<4873> <5740>
V-PNP-DPM
{VAR1: ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
βασιλευς
<935>
N-NSM
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
} {VAR2: ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
βασιλευς
<935>
N-NSM
} τω
<3588>
T-DSN
κορασιω
<2877>
N-DSN
αιτησον
<154> <5657>
V-AAM-2S
με
<3165>
P-1AS
ο
<3739>
R-ASN
εαν
<1437>
COND
θελης
<2309> <5725>
V-PAS-2S
και
<2532>
CONJ
δωσω
<1325> <5692>
V-FAI-1S
σοι
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari 1 , dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:22

1 Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari, dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

Catatan Full Life

Mrk 6:22 1

Nas : Mr 6:22

Lihat cat. --> Mat 14:6.

[atau ref. Mat 14:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA