Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan l  untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. m 

AYT (2018)

Namun, kesempatan tiba, ketika pada hari ulang tahunnya Herodes mengadakan sebuah perjamuan untuk para pejabat tinggi, perwira, dan pemimpin Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Maka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea.

TSI (2014)

Namun, akhirnya Herodiana mendapat kesempatan yang dia inginkan, yaitu ketika mereka merayakan ulang tahun Herodes. Pada pesta makan itu, Herodes mengundang para pejabat tinggi, kepala tentara, juga orang-orang penting di Galilea.

MILT (2008)

Dan ketika tiba hari yang tepat, saat Herodes menyelenggarakan perjamuan bagi para pembesar dan para perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea pada hari ulang tahunnya,

Shellabear 2011 (2011)

Pada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu ketika Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya.

AVB (2015)

Akhirnya Herodias mendapat peluang apabila Raja Herodes mengadakan jamuan hari jadinya untuk semua pegawai tinggi kerajaan, panglima dan tokoh masyarakat Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga
<1096>
kesempatan yang baik
<2121>
bagi Herodias, ketika
<3753>
Herodes
<2264>
pada hari ulang tahunnya
<1077> <846>
mengadakan
<4160>
perjamuan
<1173>
untuk pembesar-pembesarnya
<3175>
, perwira-perwiranya
<5506>
dan
<2532>
orang-orang terkemuka
<4413>
di Galilea
<1056>
.

[<2532> <2250> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:21

Maka
<2532>
apabila sampai
<1096>
kepada suatu hari
<2250>
yang baik
<2121>
(yaitu pada
<3753>
hari lahir
<1077>
Herodes
<2264>
) diadakannya
<4160>
suatu perjamuan
<1173>
bagi segala pegawai yang besar-besar
<3175>
dan
<2532>
panglimanya
<5506>
dan
<2532>
orang yang bangsawan
<4413>
di negeri Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Namun
<2532>
, kesempatan
<2121>
tiba
<1096>
, ketika
<3753>
pada hari
<2250>
ulang tahunnya
<1077>
Herodes
<2264>
mengadakan
<4160>
sebuah perjamuan
<1173>
untuk para pejabat tinggi
<3175>
, perwira
<5506>
, dan
<2532>
pemimpin
<4413>
Galilea
<1056>
.

[<846> <846> <2532>]
AVB ITL
Akhirnya
<1096> <2250>
Herodias mendapat peluang
<2121>
apabila
<3753>
Raja Herodes
<2264>
mengadakan
<4160>
jamuan
<1173>
hari jadinya
<1077>
untuk semua pegawai tinggi kerajaan
<3175>
, panglima
<5506>
dan
<2532>
tokoh masyarakat
<4413>
Galilea
<1056>
.

[<2532> <846> <846> <2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
γενομενης
<1096> <5637>
V-2ADP-GSF
ημερας
<2250>
N-GSF
ευκαιρου
<2121>
A-GSF
οτε
<3753>
ADV
ηρωδης
<2264>
N-NSM
τοις
<3588>
T-DPN
γενεσιοις
<1077>
N-DPN
αυτου
<846>
P-GSM
δειπνον
<1173>
N-ASN
εποιησεν
<4160> <5656>
V-AAI-3S
τοις
<3588>
T-DPM
μεγιστασιν
<3175>
N-DPM
αυτου
<846>
P-GSM
και
<2532>
CONJ
τοις
<3588>
T-DPM
χιλιαρχοις
<5506>
N-DPM
και
<2532>
CONJ
τοις
<3588>
T-DPM
πρωτοις
<4413>
A-DPM
της
<3588>
T-GSF
γαλιλαιας
<1056>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik 1  bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya 2  mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA