Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan l  untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. m 

AYT (2018)

Namun, kesempatan tiba, ketika pada hari ulang tahunnya Herodes mengadakan sebuah perjamuan untuk para pejabat tinggi, perwira, dan pemimpin Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Maka apabila sampai kepada suatu hari yang baik (yaitu pada hari lahir Herodes) diadakannya suatu perjamuan bagi segala pegawai yang besar-besar dan panglimanya dan orang yang bangsawan di negeri Galilea.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya Herodias mendapat kesempatan pada hari ulang tahun Herodes. Ketika itu Herodes mengadakan pesta untuk semua pejabat tinggi kerajaan, perwira-perwira dan tokoh-tokoh masyarakat Galilea.

MILT (2008)

Dan ketika tiba hari yang tepat, saat Herodes menyelenggarakan perjamuan bagi para pembesar dan para perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea pada hari ulang tahunnya,

Shellabear 2011 (2011)

Pada akhirnya, ada juga kesempatan yang baik bagi Herodiah, yaitu ketika Herodes mengadakan perjamuan bagi para pembesarnya, para perwiranya, dan para pemuka wilayah Galilea berkenaan dengan hari kelahirannya.

AVB (2015)

Akhirnya Herodias mendapat peluang apabila Raja Herodes mengadakan jamuan hari jadinya untuk semua pegawai tinggi kerajaan, panglima dan tokoh masyarakat Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga
<1096>
kesempatan yang baik
<2121>
bagi Herodias, ketika
<3753>
Herodes
<2264>
pada hari ulang tahunnya
<1077> <846>
mengadakan
<4160>
perjamuan
<1173>
untuk pembesar-pembesarnya
<3175>
, perwira-perwiranya
<5506>
dan
<2532>
orang-orang terkemuka
<4413>
di Galilea
<1056>
.

[<2532> <2250> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:21

Maka
<2532>
apabila sampai
<1096>
kepada suatu hari
<2250>
yang baik
<2121>
(yaitu pada
<3753>
hari lahir
<1077>
Herodes
<2264>
) diadakannya
<4160>
suatu perjamuan
<1173>
bagi segala pegawai yang besar-besar
<3175>
dan
<2532>
panglimanya
<5506>
dan
<2532>
orang yang bangsawan
<4413>
di negeri Galilea
<1056>
.
AYT ITL
Namun
<2532>
, tibalah
<1096>
hari
<2250>
yang tepat
<2121>
. Ketika
<3753>
Herodes
<2264>
, pada hari ulang tahunnya
<1077> <846>
, mengadakan
<4160>
sebuah perjamuan
<1173>
untuk pejabat-pejabat tingginya
<3175> <846>
, perwira-perwiranya
<5506>
, dan
<2532>
pemimpin-pemimpin
<4413>
Galilea
<1056>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
eukairou
<2121>
A-GSF
ote
<3753>
ADV
hrwdhv
<2264>
N-NSM
toiv
<3588>
T-DPN
genesioiv
<1077>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
deipnon
<1173>
N-ASN
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
megistasin
<3175>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
ciliarcoiv
<5506>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
prwtoiv
<4413>
A-DPM
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:21

Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik 1  bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya 2  mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA