Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:17

tetapi mereka tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila kemudian datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad.

AYT (2018)

Akan tetapi, mereka tidak memiliki akar dalam dirinya sendiri dan hanya bertahan sebentar. Ketika kesulitan atau penganiayaan datang karena firman, segera mereka terjatuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:17

Tetapi tiadalah ia berakar di dalam dirinya, hanyalah bertahan seketika sahaja, lalu apabila datang kesusahan atau aniaya oleh sebab Perkataan itu, sebentar itu juga kecillah hati mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:17

Tetapi kabar itu tidak berakar dalam hati mereka, sehingga tidak tahan lama. Begitu mereka menderita kesusahan atau penganiayaan karena kabar itu, langsung mereka murtad.

MILT (2008)

tetapi mereka tidak mempunyai akar dalam dirinya, melainkan hanya sementara. Lalu ketika terjadi kesukaran atau penganiayaan karena firman itu, mereka dengan segera tersandung.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun begitu, firman itu tidak berakar di hati mereka, melainkan hanya bertahan sebentar. Ketika kesusahan atau aniaya yang disebabkan oleh firman itu datang menimpa, mereka pun segera murtad.

AVB (2015)

tetapi mereka tidak berakar, maka hanya tahan seketika. Sebaik-baik mereka menanggung kesusahan atau penganiayaan kerana firman itu, iman mereka pun segera luntur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:17

tetapi mereka tidak
<3756>
berakar
<2192> <4491>
dan tahan sebentar
<4340>
saja. Apabila kemudian
<1534>
datang penindasan
<2347>
atau
<2228>
penganiayaan
<1375>
karena
<1223>
firman
<3056>
itu, mereka segera
<2117>
murtad
<4624>
.

[<2532> <1722> <1438> <235> <1510> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:17

Tetapi
<2532>
tiadalah
<3756>
ia berakar
<4491>
di
<1722>
dalam dirinya
<1438>
, hanyalah
<235>
bertahan
<4340>
seketika sahaja, lalu apabila datang kesusahan
<2347>
atau
<2228>
aniaya
<1375>
oleh sebab
<1223>
Perkataan
<3056>
itu, sebentar
<2117>
itu juga kecillah
<4624>
hati mereka itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<2532>
, mereka tidak
<3756>
berakar
<2192> <4491>
di dalam
<1722>
dirinya sendiri
<1438>
dan
<235>
hanya bertahan
<0>
sementara
<4340>
. Kemudian
<1534>
, ketika
<0>
datang
<1096>
kesulitan
<2347>
atau
<2228>
penganiayaan
<1375>
karena
<1223>
firman
<3056>
itu , mereka segera
<2117>
terjatuh
<4624>
.

[<1510> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
rizan
<4491>
N-ASF
en
<1722>
PREP
eautoiv
<1438>
F-3DPM
alla
<235>
CONJ
proskairoi
<4340>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
eita
<1534>
ADV
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
yliqewv
<2347>
N-GSF
h
<2228>
PRT
diwgmou
<1375>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
euyuv
<2117>
ADV
skandalizontai
<4624> (5743)
V-PPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:17

tetapi mereka tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila kemudian datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:17

tetapi mereka tidak berakar 1  dan tahan sebentar saja. Apabila kemudian datang penindasan 2  atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad.

Catatan Full Life

Mrk 4:15-17 1

Nas : Mr 4:15-17

Di sini Kristus berbicara tentang pertobatan yang tidak sempurna -- yaitu pertobatan di mana seseorang mencari pengampunan dosa namun tidak sampai dilahirkan kembali oleh Roh Kudus

(lihat art. PEMBAHARUAN).

Mereka tidak menerima keselamatan dan kelahiran baru sehingga tidak pernah masuk ke dalam persekutuan orang percaya; atau jikalau mereka menjadi anggota gereja, mereka gagal menunjukkan komitmen yang sungguh-sungguh kepada Kristus dan tidak benar-benar memisahkan diri dari dunia.

Pertobatan yang setengah-setengah ini merupakan akibat dari hal-hal berikut:

  1. 1) Gereja terlalu mudah menerima orang yang mencari kebenaran tanpa memberikan pemahaman yang lengkap dan benar mengenai Injil dan tuntutannya.
  2. 2) Gereja gagal menangani perhambaan kuasa kegelapan dari orang itu (Mr 16:15-17; Mat 10:1,8; 12:22-29).
  3. 3) Mereka yang mencari itu hanya mempercayai Yesus dengan pikiran dan bukan dengan hati mereka (yaitu, dengan hati sanubari mereka, seluruh kepribadian mereka; bd. Kis 2:37; 2Kor 4:6).
  4. 4) Mereka tidak sampai bertobat dengan sungguh-sungguh dalam arti berbalik meninggalkan dosa (bd. Mat 3:2; Kis 8:18-23).
  5. 5) Mereka mau menerima Kristus sebagai Juruselamat namun bukan sebagai Tuhan (Mat 13:20-21).
  6. 6) Iman mereka dilandaskan pada keyakinan yang menjadi hasil kepandaian berbicara manusia dan bukan karena penyataan Roh Kudus dan kuasa Allah (1Kor 2:4-5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA