Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:71

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:71	Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah¹: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!^b"
AYT (2018)	Petrus mulai mengutuki dan bersumpah, “Aku tidak kenal Orang yang kamu katakan itu!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:71	Lalu Petrus mulai mengutuki dirinya sambil bersumpah, katanya, "Tiada kukenal orang yang kamu katakan itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:71	Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"
TSI (2014)	Lalu Petrus dengan tegas bersumpah, “Saya tidak kenal orang itu! Kalau saya bohong, biarlah TUHAN yang di surga menghukum saya!”
MILT (2008)	Dan dia mulai mengutuk dan bersumpah, "Aku tidak mengenal orang yang kamu katakan itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Mulailah Petrus mengucapkan kutuk dan sumpah, katanya, "Aku tidak kenal orang yang kaumaksud itu."
AVB (2015)	Petrus pun mengucapkan kutuk dan sumpah, “Aku tidak kenal orang yang kaukatakan itu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:71	Maka <1161> mulailah <756> Petrus mengutuk <332> dan <2532> bersumpah <3660> : "Aku tidak <3756> kenal <1492> orang <444> yang kamu sebut-sebut <3004> ini <5126> !" [<3754> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:71	Lalu <1161> Petrus mulai <756> mengutuki <332> dirinya sambil <2532> bersumpah <3660> , katanya <3754> , "Tiada <3756> kukenal orang <1492> <444> <5126> yang <3739> kamu katakan <3004> itu."
AYT ITL	Petrus mulai <756> mengutuki <332> dan <2532> bersumpah <3660> , "Aku tidak <3756> kenal <1492> Orang <444> yang <3739> kamu katakan <3004> itu!" [<1161> <3754> <5126>]
AVB ITL	Petrus pun mengucapkan kutuk <332> dan <2532> sumpah <3660> , “Aku tidak <3756> kenal <1492> orang <444> yang <3739> kaukatakan <3004> itu!” [<1161> <756> <3754> <5126>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S αναθεματιζειν <332> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ομνυναι <3660> <5658> V-AAN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM τουτον <5126> D-ASM ον <3739> R-ASM λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S αναθεματιζειν ἀναθεματίζειν ἀναθεματίζω <332> V-NPA και καὶ καί <2532> C ομνυειν ὀμνύειν, ὀμνύω <3660> V-NPA οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS λεγεται λέγετε!” λέγω <3004> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:71	Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah¹: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!^b"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:71	¹Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!"
Catatan Full Life	Mrk 14:71 ¹ Nas : Mr 14:71 Petrus menegaskan apa yang dikatakannya dengan suatu sumpah serta kutukan yang kiranya dikenakan Allah kepadanya seandainya dirinya berbohong.
[+] Bhs. Inggris