Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:71

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:71

Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah 1 : "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini! b "

AYT (2018)

Petrus mulai mengutuki dan bersumpah, “Aku tidak kenal Orang yang kamu katakan itu!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:71

Lalu Petrus mulai mengutuki dirinya sambil bersumpah, katanya, "Tiada kukenal orang yang kamu katakan itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:71

Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"

MILT (2008)

Dan dia mulai mengutuk dan bersumpah, "Aku tidak mengenal orang yang kamu katakan itu!"

Shellabear 2011 (2011)

Mulailah Petrus mengucapkan kutuk dan sumpah, katanya, "Aku tidak kenal orang yang kaumaksud itu."

AVB (2015)

Petrus pun mengucapkan kutuk dan sumpah, “Aku tidak kenal orang yang kaukatakan itu!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:71

Maka
<1161>
mulailah
<756>
Petrus mengutuk
<332>
dan
<2532>
bersumpah
<3660>
: "Aku tidak
<3756>
kenal
<1492>
orang
<444>
yang kamu sebut-sebut
<3004>
ini
<5126>
!"

[<3754> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:71

Lalu
<1161>
Petrus mulai
<756>
mengutuki
<332>
dirinya sambil
<2532>
bersumpah
<3660>
, katanya
<3754>
, "Tiada
<3756>
kukenal orang
<1492> <444> <5126>
yang
<3739>
kamu katakan
<3004>
itu."
AYT ITL
Namun
<1161>
, Ia mulai
<756>
mengutuk
<332>
dan
<2532>
bersumpah
<3660>
, “Aku tidak
<3756>
kenal
<1492>
Orang
<444>
yang
<3739>
kamu bicarakan
<3004>
!”

[<3754> <5126>]

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
anayematizein
<332> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
omnunai
<3660> (5658)
V-AAN
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
touton
<5126>
D-ASM
on
<3739>
R-ASM
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:71

Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah 1 : "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini! b "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:71

1 Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!"

Catatan Full Life

Mrk 14:71 1

Nas : Mr 14:71

Petrus menegaskan apa yang dikatakannya dengan suatu sumpah serta kutukan yang kiranya dikenakan Allah kepadanya seandainya dirinya berbohong.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA