Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:5

Umat-Ku, baiklah ingat apa yang dirancangkan oleh Balak, y  raja Moab, dan apa yang dijawab kepadanya oleh Bileam bin Beor dan apa yang telah terjadi dari Sitim z  sampai ke Gilgal, a  supaya engkau mengakui perbuatan-perbuatan b  keadilan dari TUHAN."

AYT (2018)

"Umat-Ku, ingatlah sekarang apa yang dirancangkan oleh Balak, raja Moab, dan apa yang dijawab oleh Bileam, anak lelaki Beor, dan apa yang terjadi di Sitim sampai ke Gilgal, supaya kamu mengetahui perbuatan-perbuatan kebenaran TUHAN."

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 6:5

Hai umat-Ku! Ingatlah kiranya akan barang yang dibicarakan oleh Balak, raja Moab itu, dan akan barang yang disahut kepadanya oleh Bileam bin Beor, dan akan segala perkara yang telah jadi dari Sitim sampai ke Gilgal, supaya diketahui olehmu akan segala kebenaran Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 6:5

Umat-Ku, ingatlah apa yang direncanakan oleh Balak raja Moab terhadapmu, dan apa yang dijawab Bileam anak Beor kepadanya. Ingatlah apa yang terjadi di perjalanan antara perkemahan di Sitim dan di Gilgal. Kalau kamu ingat semuanya itu, kamu akan menyadari apa yang telah Kulakukan untuk menyelamatkan kamu."

MILT (2008)

Hai umat-Ku, aku minta, ingatlah apa yang telah Balak, raja Moab rencanakan, dan apa yang telah Bileam, anak Beor jawab, dan apa yang terjadi dari Sitim ke Gilgal, sehingga engkau mengetahui kebenaran TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Hai umat-Ku, ingatlah apa yang direncanakan oleh Balak, raja Moab, dan apa yang dijawab kepadanya oleh Bileam bin Beor. Ingatlah perjalananmu dari Sitim sampai ke Gilgal, supaya kamu mengetahui kebenaran ALLAH."

AVB (2015)

Wahai umat-Ku, ingatlah apa yang dirancang oleh Balak, raja Moab, dan apa yang dijawab kepadanya oleh Bileam anak Beor. Ingatlah perjalananmu dari Sitim sampai ke Gilgal, supaya kamu mengetahui perbuatan yang benar daripada TUHAN.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 6:5

Umat-Ku
<05971>
, baiklah
<04994>
ingat
<02142>
apa
<04100>
yang dirancangkan
<03289>
oleh Balak
<01111>
, raja
<04428>
Moab
<04124>
, dan apa
<04100>
yang dijawab
<06030>
kepadanya oleh Bileam
<01109>
bin
<01121>
Beor
<01160>
dan apa yang telah terjadi dari
<04480>
Sitim
<07851>
sampai
<05704>
ke Gilgal
<01537>
, supaya
<04616>
engkau mengakui
<03045>
perbuatan-perbuatan keadilan
<06666>
dari TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mi 6:5

Hai umat-Ku
<05971>
! Ingatlah
<02142>
kiranya
<04994>
akan barang
<04100>
yang dibicarakan
<03289>
oleh Balak
<01111>
, raja
<04428>
Moab
<04124>
itu, dan akan barang
<04100>
yang disahut
<06030>
kepadanya oleh Bileam
<01109>
bin
<01121>
Beor
<01160>
, dan akan segala perkara yang telah jadi dari
<04480>
Sitim
<07851>
sampai
<05704>
ke Gilgal
<01537>
, supaya
<04616>
diketahui
<03045>
olehmu akan segala kebenaran
<06666>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
twqdu
<06666>
ted
<03045>
Neml
<04616>
lglgh
<01537>
de
<05704>
Myjsh
<07851>
Nm
<04480>
rweb
<01160>
Nb
<01121>
Melb
<01109>
wta
<0853>
hne
<06030>
hmw
<04100>
bawm
<04124>
Klm
<04428>
qlb
<01111>
Uey
<03289>
hm
<04100>
an
<04994>
rkz
<02142>
yme (6:5)
<05971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 6:5

Umat-Ku, baiklah ingat apa yang dirancangkan oleh Balak, y  raja Moab, dan apa yang dijawab kepadanya oleh Bileam bin Beor dan apa yang telah terjadi dari Sitim z  sampai ke Gilgal, a  supaya engkau mengakui perbuatan-perbuatan b  keadilan dari TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 6:5

Umat-Ku, baiklah ingat 1  apa yang dirancangkan oleh Balak 2 , raja Moab, dan apa yang dijawab kepadanya oleh Bileam 3  bin Beor dan apa yang telah terjadi dari Sitim 4  sampai ke Gilgal, supaya engkau mengakui 5  perbuatan-perbuatan keadilan dari TUHAN."

Catatan Full Life

Mi 6:1-5 1

Nas : Mi 6:1-5

Tuhan mempunyai tuduhan terhadap umat-Nya, karena itu Ia memanggil mereka untuk mendengarkan keluhan-Nya dan membenarkan tindakan-tindakan jahat mereka jikalau mereka dapat. Hak apakah yang mereka miliki untuk menolak Allah perjanjian mereka dan tidak menaati hukum-hukum-Nya? Tuduhan-tuduhan terhadap umat itu diberikan dalam ayat Mi 6:9-16.


Mi 6:3-5 2

Nas : Mi 6:3-5

Allah bertanya kepada umat-Nya apakah Dia telah mengecewakan mereka dalam suatu hal.

  1. 1) Apakah itu salah-Nya jika mereka tidak menaati firman-Nya? Apakah Ia telah mengabaikan mereka atau gagal mengasihi mereka sebagaimana mestinya? Jawabnya jelas. Israel tidak ada dalih; Allah telah memperlakukan umat-Nya dengan baik dan sabar sepanjang sejarah mereka.
  2. 2) Saat ini Allah bisa mengajukan pertanyaan yang sama kepada semua orang yang berpaling dari-Nya. Jikalau kita menjadi tidak setia kepada-Nya dan standar-standar kebenaran-Nya dan menerima cara-cara dunia yang fasik, maka itu tidak akan disebabkan karena Allah tidak setia kepada kita; sebaliknya, karena keinginan kita sendiri dan sikap tidak berterima kasih atas kasih karunia dan kasih-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA