Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku d  dan biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka 1 ."

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka sendiri."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku, biarlah orang mati menguburkan orangnya yang mati."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi Yesus menjawab, "Ikutlah Aku, dan biarkan orang mati menguburkan orang matinya sendiri."

MILT (2008)

Namun YESUS berkata kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarlah mereka yang mati menguburkan yang mati di antara mereka sendiri."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku, dan biarkanlah orang-orang mati memakamkan mereka yang mati."

AVB (2015)

Tetapi Yesus menjawab, “Ikutlah Aku. Biarlah orang mati menguburkan orang mati mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
dan
<2532>
biarlah
<863>
orang-orang mati
<3498>
menguburkan
<2290>
orang-orang mati
<3498>
mereka
<1438>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
, biarlah
<863>
orang mati
<3498>
menguburkan
<2290>
orangnya
<1438>
yang mati
<3498>
."
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Ikutlah
<190>
Aku
<3427>
, dan
<2532>
biarlah
<863>
orang mati
<3498>
menguburkan
<2290>
orang mati
<3498>
mereka sendiri
<1438>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
akolouyei
<190> (5720)
V-PAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
afev
<863> (5628)
V-2AAM-2S
touv
<3588>
T-APM
nekrouv
<3498>
A-APM
yaqai
<2290> (5658)
V-AAN
touv
<3588>
T-APM
eautwn
<1438>
F-3GPM
nekrouv
<3498>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku d  dan biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 8:22

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah 1  Aku dan 2  biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 8:22 2

Nas : Mat 8:22

Perkataan Kristus ini artinya, "Biarlah orang yang mati secara rohani menguburkan orang yang mati secara jasmani". Murid yang disebut dalam ayat Mat 8:21 rupanya ingin tinggal dengan ayahnya yang sudah tua sampai ayahnya meninggal dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA