Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:14

karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya 1 ."

AYT

Sebab, sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit yang menemukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 7:14

Karena sempitlah pintu dan sesaklah jalan yang membawa kepada hidup, dan hanya sedikit orang yang mendapat dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 7:14

Tetapi sempit dan sukarlah pintu dan jalan yang membawa orang kepada hidup. Dan hanya sedikit orang yang menemukannya."

MILT (2008)

Sebab, sempitlah gerbang dan sesaklah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan mereka yang mendapatkannya adalah sedikit."

Shellabear 2000 (2000)

Sedangkan pintu yang sempit dan jalan yang sesak adalah jalan yang menuju pada kehidupan, dan hanya sedikit orang yang mendapatkannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:14

karena
<3754>
sesaklah
<4728>
pintu
<4439>
dan
<2532>
sempitlah
<2346>
jalan
<3598>
yang menuju
<520>
kepada
<1519>
kehidupan
<2222>
, dan
<2532>
sedikit
<3641>
orang yang mendapatinya
<2147> <846>
."

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:14

Karena
<3754>
sempitlah
<4728>
pintu
<4439>
dan
<2532>
sesaklah
<2346>
jalan
<3598>
yang membawa
<520>
kepada
<1519>
hidup
<2222>
, dan
<2532>
hanya sedikit
<3641>
orang yang mendapat
<2147>
dia
<846>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, sempitlah
<4728>
gerbang
<4439>
dan
<2532>
sesaklah
<2346>
jalan
<3598>
yang
<3588>
menuju
<520>
kepada
<1519>
kehidupan
<2222>
, dan
<2532>
sedikit
<3641>
yang
<3588>
menemukannya
<2147>
.”

[<3588> <3588> <3588> <1510> <846>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
stenh
<4728>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
pulh
<4439>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
teylimmenh
<2346> (5772)
V-RPP-NSF
h
<3588>
T-NSF
odov
<3598>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
apagousa
<520> (5723)
V-PAP-NSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
zwhn
<2222>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
oligoi
<3641>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
euriskontev
<2147> (5723)
V-PAP-NPM
authn
<846>
P-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:14

karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 7:14

karena 1  sesaklah pintu dan 2  sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit 2  orang yang mendapatinya."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 7:14 2

Nas : Mat 7:14

Kristus mengajarkan bahwa kita tidak dapat mengharapkan mayoritas orang mengikut Dia pada jalan yang menuju hidup.

  1. 1) Hanya sedikit orang yang akan masuk melalui pintu pertobatan sejati dan menyangkal diri untuk mengikut Yesus, serta betul-betul berusaha untuk menaati perintah-Nya, dan sungguh-sungguh mencari Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya, serta bertekun sampai kesudahannya dalam iman, kesucian, dan kasih sejati.
  2. 2) Dalam Khotbah-Nya di Bukit, Yesus menjelaskan tentang berkat besar yang tersedia bagi orang yang menjadi murid dalam Kerajaan Allah (Mat 5:3-12), namun Ia juga menegaskan bahwa murid-murid-Nya tidak akan luput dari penganiayaan (Mat 5:10-12). Selanjutnya, bertentangan dengan beberapa pengkhotbah yang mengatakan bahwa "diselamatkan" merupakan hal yang paling mudah di dunia ini, Yesus mengajarkan bahwa mengikut Dia melibatkan kewajiban berat mengenai kebenaran, menerima penganiayaan, mengasihi musuh dan penyangkalan diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA