Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan mengapa kamu kuatir akan pakaian? Perhatikanlah bunga bakung di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal,

AYT (2018)

Dan, tentang pakaian, mengapa kamu khawatir? Perhatikan bunga bakung di padang, bagaimana mereka tumbuh, mereka tidak bekerja dan juga tidak memintal,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan lagi apakah sebabnya kamu menaruh kuatir tentang pakaianmu? Perhatikanlah bunga bakung di padang, bagaimana tumbuhnya; tiada ia bekerja, dan tiadalah pula ia memintal benang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:28

Mengapa kalian khawatir tentang pakaianmu? Perhatikanlah bunga-bunga bakung yang tumbuh di padang. Bunga-bunga itu tidak bekerja dan tidak menenun;

TSI (2014)

“Misalnya tentang pakaian, mengapa kamu kuatir? Perhatikanlah tumbuhan liar yang tidak perlu bekerja keras untuk membuat pakaian bagi dirinya sendiri, karena Allah menciptakan tumbuhan itu untuk menghasilkan bunga yang indah.

MILT (2008)

Dan tentang pakaian, mengapa kamu khawatir? Perhatikanlah bunga bakung di padang, bagaimana mereka tumbuh, mereka tidak berjerih lelah bahkan tidak memintal;

Shellabear 2011 (2011)

Kalau begitu, mengapa kamu khawatir tentang pakaian? Perhatikanlah bunga bakung yang tumbuh di padang. Tumbuhan itu tidak bekerja dan juga tidak memintal,

AVB (2015)

Jadi, mengapakah kamu risau tentang pakaian? Lihatlah bunga bakung di padang, yang tidak bekerja atau bertenun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan
<2532>
mengapa
<5101>
kamu kuatir
<3309>
akan
<4012>
pakaian
<1742>
? Perhatikanlah
<2648>
bunga bakung
<2918>
di ladang
<68>
, yang tumbuh
<837>
tanpa
<3756>
bekerja
<2872>
dan tanpa
<3761>
memintal
<3514>
,

[<4459>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan
<2532>
lagi apakah
<5101>
sebabnya kamu menaruh kuatir
<3309>
tentang
<4012>
pakaianmu
<1742>
? Perhatikanlah
<2648>
bunga bakung
<2918>
di padang
<68>
, bagaimana
<4459>
tumbuhnya
<837>
; tiada
<3756>
ia bekerja
<2872>
, dan tiadalah
<3761>
pula ia memintal benang
<3514>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, tentang
<4012>
pakaian
<1742>
, mengapa
<5101>
kamu khawatir
<3309>
? Perhatikan
<2648>
bunga bakung
<2918>
di padang
<68>
, bagaimana
<4459>
mereka tumbuh
<837>
, mereka tidak
<3756>
bekerja
<2872>
dan juga tidak
<3761>
memintal
<3514>
,
AVB ITL
Jadi, mengapakah
<5101>
kamu risau
<3309>
tentang
<4012>
pakaian
<1742>
? Lihatlah
<2648>
bunga bakung
<2918>
di padang
<68>
, yang tidak
<3756>
bekerja
<2872>
atau
<3761>
bertenun
<3514>
.

[<2532> <4459> <837>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
περι
<4012>
PREP
ενδυματος
<1742>
N-GSN
τι
<5101>
I-ASN
μεριμνατε
<3309> <5720>
V-PAM-2P
καταμαθετε
<2648> <5628>
V-2AAM-2P
τα
<3588>
T-APN
κρινα
<2918>
N-APN
του
<3588>
T-GSM
αγρου
<68>
N-GSM
πως
<4459>
ADV
αυξανουσιν
<837> <5719>
V-PAI-3P
ου
<3756>
PRT-N
κοπιωσιν
<2872> <5719>
V-PAI-3P
ουδε
<3761>
ADV
νηθουσιν
<3514> <5719>
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan mengapa kamu kuatir akan pakaian? Perhatikanlah bunga bakung di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 6:28

Dan mengapa 1  kamu kuatir akan pakaian? Perhatikanlah bunga bakung 2  di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal,

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA