Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah orang yang lemah lembut 1 , karena mereka akan memiliki bumi. h 

AYT (2018)

Diberkatilah orang yang lembut hatinya sebab mereka akan mewarisi bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah segala orang yang lembut hatinya, karena mereka itu akan mewarisi bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah orang yang rendah hati; Allah akan memenuhi janji-Nya kepada mereka!

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang lembut hatinya, karena mereka akan mewarisi bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah mereka yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.

AVB (2015)

Diberkatilah mereka yang lemah lembut, kerana mereka akan mewarisi bumi ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah
<3107>
orang yang lemah lembut
<4239>
, karena
<3754>
mereka
<846>
akan memiliki
<2816>
bumi
<1093>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah
<3107>
segala orang yang lembut hatinya
<4239>
, karena
<3754>
mereka
<846>
itu akan mewarisi
<2816>
bumi
<1093>
.
AYT ITL
Diberkatilah
<3107>
orang yang lembut hatinya
<4239>
sebab
<3754>
mereka
<846>
akan mewarisi
<2816>
bumi
<1093>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
praeiv
<4239>
A-NPM
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
klhronomhsousin
<2816> (5692)
V-FAI-3P
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah orang yang lemah lembut 1 , karena mereka akan memiliki bumi. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:5

Berbahagialah orang yang lemah lembut 1 , karena mereka 2  akan memiliki bumi.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:5 2

Nas : Mat 5:5

"Yang lemah lembut" adalah mereka yang rendah hati dan patuh kepada Allah. Mereka berlindung pada-Nya dan kehidupan mereka diserahkan sepenuhnya kepada-Nya. Mereka lebih memperhatikan pekerjaan Allah dan umat Allah daripada hal-hal yang mungkin terjadi pada diri mereka (Mazm 37:11). Orang yang lemah lembut inilah yang akhirnya akan memiliki bumi dan bukan mereka yang merampasnya dengan kekerasan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA