Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:39

NETBible	But I say to you, do not resist the evildoer.¹ But whoever strikes you on the² right cheek, turn the other to him as well.
NASB © biblegateway Mat 5:39	"But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
HCSB	But I tell you, don't resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
LEB	But I say to you, do not resist the evildoer, but whoever strikes you on your right cheek, turn the other to him also.
NIV © biblegateway Mat 5:39	But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
ESV	But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
NRSV © bibleoremus Mat 5:39	But I say to you, Do not resist an evildoer. But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other also;
REB	But what I tell you is this: Do not resist those who wrong you. If anyone slaps you on the right cheek, turn and offer him the other also.
NKJV © biblegateway Mat 5:39	"But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
KJV	But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>_, That ye resist <436> (5629) not <3361> evil <4190>_: but <235> whosoever <3748> shall smite <4474> (5692) thee <4571> on <1909> thy <4675> right <1188> cheek <4600>_, turn <4762> (5657) to him <846> the other <243> also <2532>_.
NASB © biblegateway Mat 5:39	"But I say <3004> to you, do not resist <436> an evil <4190> person; but whoever <3748> slaps <4474> you on your right <1188> cheek <4600> , turn <4762> the other <243> to him also <2532> .
NET [draft] ITL	But <1161> I <1473> say <3004> to you <5213> , do not <3361> resist <436> the evildoer <4190> . But <235> whoever <3748> strikes <4474> you <4571> on <1519> the right <1188> cheek <4600> , turn <4762> the other <243> to him <846> as well.
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N αντιστηναι <436> <5629> V-2AAN τω <3588> T-DSM πονηρω <4190> A-DSM αλλ <235> CONJ οστις <3748> R-NSM σε <4571> P-2AS ραπιζει <4474> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF σιαγονα <4600> N-ASF [σου] <4675> P-2GS στρεψον <4762> <5657> V-AAM-2S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αλλην <243> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP μη μὴ μή <3361> D αντιστηναι ἀντιστῆναι ἀνθίστημι <436> V-NAA τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πονηρω πονηρῷ· πονηρός <4190> S-DMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS σε σε σύ <4771> R-2AS ραπιζει ῥαπίζει ῥαπίζω <4474> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δεξιαν δεξιὰν δεξιός <1188> A-AFS σιαγονα σιαγόνα, σιαγών <4600> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS στρεψον στρέψον στρέφω <4762> V-MAA2S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS αλλην ἄλλην· ἄλλος <243> R-AFS

NETBible

But I say to you, do not resist the evildoer.¹ But whoever strikes you on the² right cheek, turn the other to him as well.

NET Notes

¹tn The articular πονηρός (ponhro", “the evildoer”) cannot be translated simply as “evil” for then the command would be “do not resist evil.” Every instance of this construction in Matthew is most likely personified, referring either to an evildoer (13:49) or, more often, “the evil one” (as in 5:37; 6:13; 13:19, 38).

²tc ‡ Many mss (B D K L Δ Θ Ë¹³ 565 579 700 1424 pm) have σου (sou) here (“your right cheek”), but many others lack the pronoun (א W Ë¹ 33 892 1241 pm). The pronoun was probably added by way of clarification. NA²⁷ has σου in brackets, indicating doubt as to its authenticity.

Matthew 5:39

Alkitab SABDA