Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:19

Karena itu siapa yang meniadakan salah satu perintah hukum Taurat c  sekalipun yang paling kecil, dan mengajarkannya demikian kepada orang lain, ia akan menduduki tempat yang paling rendah di dalam Kerajaan Sorga; tetapi siapa yang melakukan dan mengajarkan segala perintah-perintah hukum Taurat, ia akan menduduki tempat yang tinggi di dalam Kerajaan Sorga 1 .

AYT (2018)

Karena itu, siapa yang meniadakan salah satu dari perintah-perintah terkecil ini dan mengajar orang lain untuk melakukan hal yang sama, ia akan disebut yang terkecil dalam Kerajaan Surga. Namun, siapa yang melakukan perintah-perintah itu dan mengajarkannya akan disebut besar dalam Kerajaan Surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:19

Sebab barangsiapa yang merombak satu hukum yang terkecil di antara segala hukum ini, dan mengajar demikian kepada orang, ialah yang akan disebut terkecil di dalam kerajaan surga; tetapi barangsiapa yang menurut hukum dan mengajarkan dia, ialah yang akan disebut besar di dalam kerajaan surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:19

Oleh karena itu, barangsiapa melanggar salah satu dari perintah-perintah itu, sekalipun yang terkecil, dan mengajar orang lain berbuat begitu juga, akan menjadi yang paling kecil di antara umat Allah. Sebaliknya, barangsiapa menjalankan perintah-perintah itu dan mengajar orang lain berbuat begitu juga, akan menjadi besar di antara umat Allah.

MILT (2008)

Oleh karena itu, siapa pun yang mengabaikan satu dari perintah-perintah yang terkecil ini dan mengajar manusia secara demikian, dia akan disebut yang terkecil di dalam kerajaan surga. Namun, siapa yang dapat melakukan dan mengajarkan, dia akan disebut besar di dalam kerajaan surga.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu siapa meniadakan salah satu perintah yang terkecil sekalipun dari hukum ini lalu mengajarkannya kepada orang lain, ia akan memperoleh kedudukan yang paling rendah dalam Kerajaan Surga. Tetapi siapa melakukan dan mengajarkannya, ia akan memperoleh kedudukan yang tinggi dalam Kerajaan Surga.

AVB (2015)

Dengan demikian, jika seseorang melanggar hukum yang terkecil pun dan mengajar orang lain melanggarnya, dia akan tergolong antara mereka yang paling rendah dalam kerajaan syurga. Sebaliknya, jika seseorang mematuhi Taurat dan mengajar orang lain turut patuh, dia akan menjadi orang yang mulia dalam kerajaan syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:19

Karena itu
<3767>
siapa
<3739>
yang meniadakan
<3089>
salah satu
<1520>
perintah hukum
<1785>
Taurat sekalipun yang paling kecil
<1646>
, dan
<2532>
mengajarkannya
<1321>
demikian
<3779>
kepada orang
<444>
lain, ia akan menduduki
<2564>
tempat yang paling rendah
<1646>
di dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
; tetapi
<1161>
siapa
<3739>
yang melakukan
<4160>
dan
<2532>
mengajarkan
<1321>
segala perintah-perintah hukum Taurat
<3778>
, ia akan menduduki
<2564>
tempat yang tinggi
<3173>
di dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
.

[<1437> <5130> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:19

Sebab
<3767>
barangsiapa
<1437>
yang merombak
<3089>
satu
<1520>
hukum
<1785>
yang terkecil
<1646>
di antara segala
<5130>
hukum ini
<5130>
, dan
<2532>
mengajar
<1321>
demikian
<3779>
kepada orang
<444>
, ialah yang akan disebut
<2564>
terkecil
<1646>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
surga
<3772>
; tetapi
<1161>
barangsiapa
<302>
yang menurut
<4160>
hukum dan
<2532>
mengajarkan
<1321>
dia, ialah
<3778>
yang akan disebut
<2564>
besar
<3173>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
surga
<3772>
.
AYT ITL
Oleh karena
<3767>
itu , siapa
<1437>
yang meniadakan
<3089>
salah satu
<1520>
dari perintah-perintah
<1785>
terkecil
<1646>
ini
<5130>
dan
<2532>
mengajar
<1321>
orang lain
<444>
untuk melakukan
<0>
hal yang sama
<3779>
, ia akan disebut
<2564>
yang terkecil
<1646>
dalam Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
. Namun
<1161>
, siapa
<302>
yang melakukan
<4160>
perintah-perintah
<0>
itu dan
<2532>
mengajarkannya
<1321>
akan disebut
<2564>
besar
<3173>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
.

[<3739> <3588> <3588> <3588> <1722> <3588> <3588> <3739> <3778> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
ean
<1437>
COND
oun
<3767>
CONJ
lush
<3089> (5661)
V-AAS-3S
mian
<1520>
A-ASF
twn
<3588>
T-GPF
entolwn
<1785>
N-GPF
toutwn
<5130>
D-GPF
twn
<3588>
T-GPF
elacistwn
<1646>
A-GPF
kai
<2532>
CONJ
didaxh
<1321> (5661)
V-AAS-3S
outwv
<3779>
ADV
touv
<3588>
T-APM
anyrwpouv
<444>
N-APM
elacistov
<1646>
A-NSM
klhyhsetai
<2564> (5701)
V-FPI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
ov
<3739>
R-NSM
d
<1161>
CONJ
an
<302>
PRT
poihsh
<4160> (5661)
V-AAS-3S
kai
<2532>
CONJ
didaxh
<1321> (5661)
V-AAS-3S
outov
<3778>
D-NSM
megav
<3173>
A-NSM
klhyhsetai
<2564> (5701)
V-FPI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:19

Karena itu siapa yang meniadakan salah satu perintah hukum Taurat c  sekalipun yang paling kecil, dan mengajarkannya demikian kepada orang lain, ia akan menduduki tempat yang paling rendah di dalam Kerajaan Sorga; tetapi siapa yang melakukan dan mengajarkan segala perintah-perintah hukum Taurat, ia akan menduduki tempat yang tinggi di dalam Kerajaan Sorga 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:19

2 Karena itu siapa yang meniadakan 1  salah satu perintah hukum Taurat sekalipun yang paling kecil 4 , dan mengajarkannya 3  demikian kepada orang lain, ia akan menduduki tempat yang paling rendah 4  di dalam Kerajaan Sorga; tetapi siapa yang melakukan 5  dan mengajarkan 3  segala perintah-perintah hukum Taurat, ia akan menduduki tempat yang tinggi 6  di dalam Kerajaan Sorga.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:19 2

Nas : Mat 5:19

Kedudukan orang percaya dalam Kerajaan Sorga akan ditentukan oleh sikapnya terhadap hukum Allah dan oleh caranya mengajarkan dan mengamalkan hukum itu. Tingkat kesetiaan kita dalam hal ini akan menentukan taraf kemuliaan kita di sorga

(lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA