Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu, jika karena Aku^q kamu dicela^r dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi Aku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu apabila orang mencela kamu dan menganiaya kamu serta mengumpat kamu dengan dusta oleh sebab Aku.
MILT (2008)	Berbahagialah kamu bilamana karena Aku mereka mencela kamu dan menganiaya bahkan mengatakan setiap perkataan yang jahat terhadap kamu dengan berdusta,
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 5:11	"Betapa bahagianya kamu, oleh karena kamu mengikut Aku, lalu orang mengatakan dan melakukan yang jahat terhadap kamu.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu, apabila karena Aku, kamu dicaci maki, dianiaya, serta difitnah orang.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 5:11	"Berbahagialah apabila kalian dicaci, difitnah, dan dianiaya karena menjadi pengikut-Ku.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu, apabila kamu demi Aku akan dinista, dikedjar dan difitnah atas matjam-matjam kedjahatan.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu tatkala orang memaki kamu dan menganiayakan kamu, serta menjahatkan kamu atas beberapa perkara dengan bohongnya oleh sebab aku.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 5:11	Berkat-lah kamu bila orang maki dan aniayakan kamu, dan kata macham-macham punya jahat deri-hal kamu dngan bohong kerna sahya punya sbab.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 5:11	Berbehagialah kamoe djika di-oempat orang akan kamoe dan di-aniajakannja kamoe dan dikatakannja akan kamoe segala djenis djahat dengan doestanja, ija-itoe dari sebab akoe.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 5:11	Salamet kamoe kaloe ditjela, dan di-aniaja dan dikata-katai orang dengan djoesta {1Pe 4:14} dari karna sebab Akoe:
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagija kamu 'ada, manakala 'awrang mentjelakan dan perhambat kamu, dan bermakej dengan segala kata jang djahat 'akan kamu, sambil berdusta 2 'itupawn 'awleh karana sebab 'aku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah <3107> kamu <1510> , jika <3752> karena <1752> Aku <1700> kamu <5209> dicela <3679> dan <2532> dianiaya <1377> dan <2532> kepadamu <5216> difitnahkan <5574> segala <3956> yang jahat <4190> . [<2036> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah <3107> kamu apabila <3752> orang mencela <3679> kamu <5209> dan <2532> menganiaya <1377> <2036> <3956> <4190> kamu serta <2036> mengumpat <2596> kamu <5216> dengan dusta <5574> oleh sebab <1752> Aku <1700> .
GREEK	makarioi <3107> A-NPM este <1510> (5748) V-PXI-2P otan <3752> CONJ oneidiswsin <3679> (5661) V-AAS-3P umav <5209> P-2AP kai <2532> CONJ diwxwsin <1377> (5661) V-AAS-3P kai <2532> CONJ eipwsin <2036> (5632) V-2AAS-3P pan <3956> A-ASN ponhron <4190> A-ASN kay <2596> PREP umwn <5216> P-2GP qeudomenoi <5574> (5730) V-PEP-NPM eneken <1752> ADV emou <1700> P-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu, jika karena Aku^q kamu dicela^r dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:11	Berbahagialah kamu, jika¹ karena³ Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan² segala yang jahat.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris