Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:5

Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan.

AYT

Kemudian, orang-orang Yerusalem datang kepadanya, dan seluruh Yudea, dan seluruh wilayah di sekitar Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 3:5

Tatkala itu keluarlah orang isi negeri Yeruzalem, dan seisi tanah Yudea dan segenap daerah jajahan Sungai Yarden, mendapatkan Yahya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 3:5

Banyak orang dari Yerusalem, dari seluruh negeri Yudea dan dari daerah-daerah di sekitar Sungai Yordan datang kepada Yohanes.

MILT (2008)

Pada waktu itu, orang-orang Yerusalem dan seluruh Yudea dan seluruh wilayah sekitar Yordan datang kepadanya.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian berdatanganlah orang-orang dari Yerusalem, dari seluruh wilayah Yudea, dan dari seluruh daerah sekitar Sungai Yordan untuk menemuinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 3:5

Maka
<5119>
datanglah
<1607>
kepadanya
<4314> <846>
penduduk dari Yerusalem
<2414>
, dari seluruh
<3956>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
dari seluruh
<3956>
daerah sekitar
<4066>
Yordan
<2446>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 3:5

Tatkala
<5119>
itu keluarlah
<1607>
orang isi negeri Yeruzalem
<2414>
, dan
<2532>
seisi
<3956>
tanah Yudea
<2449>
dan
<2532>
segenap
<3956>
daerah jajahan
<4066>
Sungai Yarden
<2446>
, mendapatkan
<4314>
Yahya;
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, orang-orang Yerusalem
<2414>
datang
<1607>
kepadanya
<4314> <846>
, dan
<2532>
seluruh
<3956>
Yudea
<2449>
, dan
<2532>
seluruh
<3956>
wilayah di sekitar
<4066>
Yordan
<2446>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
exeporeueto
<1607> (5711)
V-INI-3S
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ierosoluma
<2414>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
ioudaia
<2449>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
pericwrov
<4066>
A-NSM
tou
<3588>
T-GSM
iordanou
<2446>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 3:5

1 Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA