Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara.

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu jangan disebut rabi karena hanya satu Gurumu, dan kamu semua bersaudara.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi janganlah kamu ini dipanggil orang Guru Besar, karena Satu sahaja Guru kamu, maka kamu sekalian ini bersaudara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi kalian, janganlah mau dipanggil 'Bapak Guru', sebab Gurumu hanya ada satu dan kalian semua bersaudara.

MILT (2008)

Namun kamu, janganlah dipanggil rabi; karena ada satu pemimpinmu, yaitu Mesias, dan kamu semua adalah saudara.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi janganlah kamu mau disebut Guru, karena Gurumu hanya satu dan kamu semua adalah saudara.

AVB (2015)

Janganlah suruh orang memanggilmu ‘rabbi,’ kerana kamu semua bersaudara dan Gurumu hanya satu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi
<1161>
kamu
<5210>
, janganlah
<3361>
kamu disebut
<2564>
Rabi
<4461>
; karena
<1063>
hanya satu
<1520>
Rabimu
<5216> <1320>
dan
<1161>
kamu
<5210>
semua
<3956>
adalah
<1510>
saudara
<80>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi
<1161>
janganlah
<3361>
kamu
<5210>
ini dipanggil
<2564>
orang Guru
<4461>
Besar, karena
<1063>
Satu
<1520>
sahaja Guru
<1320>
kamu
<5216>
, maka
<1161>
kamu
<5210>
sekalian
<3956>
ini
<5210>
bersaudara
<80>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kamu
<5210>
jangan
<3361>
disebut
<2564>
rabi
<4461>
karena
<1063>
hanya satu
<1520>
Gurumu
<5216> <1320>
, dan
<1161>
kamu
<5210>
semua
<3956>
bersaudara
<80>
.

[<1510> <3588> <1510>]
GREEK
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
klhyhte
<2564> (5686)
V-APS-2P
rabbi
<4461>
HEB
eiv
<1520>
A-NSM
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
umwn
<5216>
P-2GP
o
<3588>
T-NSM
didaskalov
<1320>
N-NSM
pantev
<3956>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
adelfoi
<80>
N-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 23:8

Tetapi kamu, janganlah kamu disebut 1  Rabi; karena hanya satu 2  Rabimu dan kamu semua 3  adalah saudara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA