Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:31

Siapakah di antara kedua orang itu yang melakukan kehendak ayahnya?" Jawab mereka: "Yang terakhir." Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pemungut-pemungut cukai s  dan perempuan-perempuan sundal t  akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah.

AYT

Siapakah dari kedua anak itu yang mematuhi ayahnya?" Mereka berkata, "Yang terakhir." Yesus berkata kepada mereka, "Sesungguhnya, aku mengatakan kepadamu bahwa para pengumpul pajak dan pelacur-pelacur akan masuk ke dalam Kerajaan Allah mendahului kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:31

Siapakah antara kedua anak itu yang melakukan kehendak bapanya?" Maka kata mereka itu, "Yang kedua itu." Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa orang pemungut cukai dan perempuan sundal pun mendahului kamu masuk kerajaan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:31

*Nah, dari antara kedua anak itu, manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang sulung," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu. Maka Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Penagih-penagih pajak dan wanita-wanita pelacur akan lebih dahulu menjadi anggota umat Allah daripada kalian. *Dari antara kedua anak itu, yang manakah yang melakukan kehendak ayahnya?" "Yang kedua," jawab imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu.*

MILT (2008)

Siapakah dari keduanya yang melakukan kehendak ayahnya?" Mereka berkata kepada-Nya, "Yang pertama!" YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa para pemungut cukai dan para pelacur akan mendahului kamu ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Jadi, dari antara kedua anak itu, siapakah yang melakukan kehendak bapaknya?” Jawab mereka, “Yang pertama.” Sabda Isa kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, para pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:31

Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kedua
<1417>
orang itu yang melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
ayahnya
<3962>
?" Jawab
<3004>
mereka: "Yang terakhir
<5306>
." Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281>
pemungut-pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
perempuan-perempuan sundal
<4204>
akan mendahului
<4254>
kamu
<5209>
masuk ke
<1519>
dalam Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.

[<846> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:31

Siapakah
<5101>
antara
<1537>
kedua
<1417>
anak itu yang melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
bapanya
<3962>
?" Maka kata
<3004>
mereka itu, "Yang kedua
<5306>
itu." Lalu kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
itu, "Sesungguhnya
<281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa
<3754>
orang pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
perempuan sundal
<4204>
pun mendahului
<4254>
kamu
<5209>
masuk
<1519>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Siapakah
<5101>
dari
<1537>
kedua anak
<1417>
itu yang mematuhi
<4160>
ayahnya
<3962>
?” Mereka berkata
<3004>
, “Anak
<0>
yang pertama
<0>
.” Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada mereka , “Sesungguhnya
<281>
, aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
bahwa
<3754>
para pengumpul pajak
<5057>
dan
<2532>
pelacur-pelacur
<4204>
akan masuk
<0>
ke dalam
<1519>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
mendahului
<4254>
kamu
<5209>
.

[<2307> <5306>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <846> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
duo
<1417>
A-NUI
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
o
<3588>
T-NSM
usterov
<5306>
A-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
telwnai
<5057>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
pornai
<4204>
N-NPF
proagousin
<4254> (5719)
V-PAI-3P
umav
<5209>
P-2AP
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
basileian
<932>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:31

2 Siapakah di antara kedua orang itu yang melakukan 1  kehendak ayahnya?" Jawab mereka: "Yang terakhir." Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 3  pemungut-pemungut cukai 4  dan perempuan-perempuan sundal akan mendahului kamu masuk ke dalam Kerajaan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA