Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 15:32

Lalu Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak itu. n  Sudah tiga hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak mempunyai makanan. Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti mereka pingsan di jalan."

AYT (2018)

Lalu, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, "Aku berbelas kasihan terhadap orang-orang itu karena mereka sudah bersama-Ku selama tiga hari dan tidak mempunyai makanan. Dan, Aku tidak mau menyuruh mereka pulang kelaparan supaya mereka tidak pingsan dalam perjalanan."

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 15:32

Maka dipanggil oleh Yesus akan murid-murid-Nya, lalu kata-Nya, "Hati-Ku sangat kasihan akan orang banyak ini, karena sudah tiga hari lamanya mereka itu tinggal bersama-sama dengan Aku, maka satu pun tiada padanya yang hendak dimakannya; tiadalah Aku mau menyuruh dia pulang dengan laparnya, sebab barangkali pingsan mereka itu kelak di jalan."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 15:32

Kemudian Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata, "Aku kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama Aku, dan sekarang mereka tidak punya makanan. Aku tidak mau membiarkan mereka pulang dengan perut kosong, nanti mereka pingsan di jalan."

MILT (2008)

Dan setelah memanggil para murid-Nya, YESUS berkata, "Aku berbelaskasihan atas kerumunan orang ini karena sudah tiga hari mereka terus bersama-Ku, dan mereka tidak mempunyai sesuatu yang dapat mereka makan, dan Aku tidak mau membiarkan mereka pergi kelaparan, supaya jangan mereka keletihan dalam perjalanan."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa memanggil para pengikut-Nya dan bersabda, "Aku merasa kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari lamanya mereka bersama-sama dengan Aku, tetapi tidak ada sesuatu pun yang dapat mereka makan. Aku tidak sampai hati menyuruh mereka pulang dalam keadaan lapar. Jangan-jangan mereka pingsan di jalan."

AVB (2015)

Yesus memanggil murid-murid-Nya lalu berkata, “Aku berbelas kasihan kepada orang ramai ini. Sudah tiga hari mereka bersama-Ku; sekarang mereka kehabisan makanan. Aku tidak mahu menyuruh mereka pulang dengan perut kosong, kalau-kalau pengsan nanti di tengah jalan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 15:32

Lalu
<1161>
Yesus
<2424>
memanggil
<4341>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
dan berkata
<2036>
: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan
<4697>
kepada orang banyak
<3793>
itu. Sudah
<2235>
tiga
<5140>
hari
<2250>
mereka mengikuti
<4357>
Aku
<3427>
dan
<2532>
mereka
<2192> <0>
tidak
<3756>
mempunyai
<0> <2192>
makanan
<5315>
. Aku
<2309> <0>
tidak
<3756>
mau
<0> <2309>
menyuruh
<630> <0>
mereka
<846>
pulang
<0> <630>
dengan lapar
<3523>
, nanti
<3379>
mereka pingsan
<1590>
di
<1722>
jalan
<3598>
."

[<1909> <3754> <5101> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 15:32

Maka
<1161>
dipanggil
<4341>
oleh Yesus
<2424>
akan murid-murid-Nya
<3101>
, lalu kata-Nya
<2036>
, "Hati-Ku
<4697>
sangat
<1909>
kasihan akan orang banyak
<3793>
ini, karena
<3754>
sudah
<2235>
tiga
<5140>
hari
<2250>
lamanya mereka
<4357>
itu tinggal bersama-sama
<4357>
dengan Aku
<3427>
, maka
<2532>
satu pun tiada
<3756>
padanya
<2192>
yang hendak
<5101>
dimakannya
<5315>
; tiadalah
<3756>
Aku mau
<2309>
menyuruh dia
<846>
pulang
<630>
dengan laparnya
<3523>
, sebab barangkali
<3379>
pingsan
<1590>
mereka itu kelak di
<1722>
jalan
<3598>
."
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Yesus
<2424>
memanggil
<4341>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
dan
<0>
berkata
<2036>
, “Aku berbelas kasihan
<4697>
terhadap
<1909>
orang-orang
<3793>
itu karena
<3754>
mereka sudah
<2235>
bersama-Ku
<3427>
selama
<4357>
tiga
<5140>
hari
<2250>
dan
<2532>
tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
makanan
<5315>
. Dan
<2532>
, Aku
<0>
tidak
<3756>
mau
<2309>
menyuruh
<630>
mereka pulang
<630>
kelaparan
<3523>
supaya
<3379>
mereka tidak
<3379>
pingsan
<1590>
dalam
<1722>
perjalanan
<3598>
.”

[<3588> <3588> <3588> <5101> <846> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
proskalesamenov
<4341> (5666)
V-ADP-NSM
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
splagcnizomai
<4697> (5736)
V-PNI-1S
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
[hdh]
<2235>
ADV
hmerai
<2250>
N-NPF
treiv
<5140>
A-APF
prosmenousin
<4357> (5719)
V-PAI-3P
moi
<3427>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
ti
<5101>
I-ASN
fagwsin
<5315> (5632)
V-2AAS-3P
kai
<2532>
CONJ
apolusai
<630> (5658)
V-AAN
autouv
<846>
P-APM
nhsteiv
<3523>
A-APM
ou
<3756>
PRT-N
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
mhpote
<3379>
ADV
ekluywsin
<1590> (5686)
V-APS-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
odw
<3598>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 15:32

Lalu Yesus 1  memanggil murid-murid-Nya dan berkata: "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan 2  kepada orang banyak itu. Sudah tiga 3  hari mereka mengikuti Aku dan mereka 4  tidak mempunyai 4  makanan. Aku tidak mau menyuruh mereka pulang dengan lapar, nanti 5  mereka pingsan di jalan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA