Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:34

Semuanya itu disampaikan Yesus kepada orang banyak dalam perumpamaan, dan tanpa perumpamaan t  suatupun tidak disampaikan-Nya kepada mereka,

AYT

Semua hal ini Yesus katakan kepada orang banyak dalam perumpamaan-perumpamaan, dan Ia tidak berbicara kepada mereka tanpa perumpamaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:34

Segala perkara ini dikatakan oleh Yesus kepada orang banyak itu dengan perumpamaan, dan tiada Ia bertutur kepada mereka itu lain daripada dengan perumpamaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:34

Semuanya diajarkan Yesus kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan.

MILT (2008)

YESUS mengatakan semua hal ini dalam perumpamaan kepada kerumunan orang itu, dan tanpa perumpamaan, Dia tidak berbicara kepada mereka,

Shellabear 2000 (2000)

Semua hal tentang Kerajaan Surga itu disampaikan oleh Isa kepada orang banyak melalui ibarat. Tidak satu pun yang Ia ajarkan kepada mereka tanpa ibarat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:34

Semuanya
<3956>
itu
<5023>
disampaikan
<2980>
Yesus
<2424>
kepada orang banyak
<3793>
dalam
<1722>
perumpamaan
<3850>
, dan
<2532>
tanpa
<5565>
perumpamaan
<3850>
suatupun tidak
<3762>
disampaikan-Nya
<2980>
kepada mereka
<846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:34

Segala
<3956>
perkara
<5023>
ini dikatakan
<2980>
oleh Yesus
<2424>
kepada orang banyak
<3793>
itu dengan perumpamaan
<3850>
, dan
<2532>
tiada
<5565> <3762>
Ia bertutur
<2980>
kepada mereka
<846>
itu lain daripada
<5565>
dengan
<1722>
perumpamaan
<3850>
,
AYT ITL
Semua
<3956>
hal ini
<5023>
Yesus
<2424>
katakan
<2980>
kepada orang banyak
<3793>
dalam
<1722>
perumpamaan-perumpamaan
<3850>
, dan
<2532>
Ia tidak
<3762>
berbicara
<2980>
kepada mereka
<846>
tanpa
<5565>
perumpamaan
<3850>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
panta
<3956>
A-APN
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
en
<1722>
PREP
parabolaiv
<3850>
N-DPF
toiv
<3588>
T-DPM
ocloiv
<3793>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
parabolhv
<3850>
N-GSF
ouden
<3762>
A-ASN
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:34

1 Semuanya itu disampaikan Yesus kepada orang banyak dalam perumpamaan, dan tanpa perumpamaan suatupun tidak disampaikan-Nya kepada mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA