Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:29

Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekorpun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.

AYT

Bukankah dua ekor burung pipit dijual untuk satu duit? Dan, tidak ada seekor pun dari mereka akan jatuh ke tanah di luar kehendak Bapamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:29

Bukankah burung pipit dijual orang dua ekor seduit? Tetapi seekor pun tiada jatuh ke tanah, jikalau tiada dengan kehendak Bapamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:29

Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu.

MILT (2008)

Bukankah burung pipit dijual dua ekor seassarion? Bahkan seekor pun dari mereka tidak akan jatuh ke tanah tanpa Bapamu.

Shellabear 2000 (2000)

Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga seduit untuk dua ekor? Meskipun demikian, tidak seekor pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah jika tidak dikehendaki Bapamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:29

Bukankah
<3780>
burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
dua
<1417>
ekor seduit
<787>
? Namun
<2532>
seekorpun
<1520>
dari
<1537>
padanya
<846>
tidak
<3756>
akan jatuh
<4098>
ke
<1909>
bumi
<1093>
di luar
<427>
kehendak Bapamu
<3962> <5216>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:29

Bukankah
<3780>
burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
orang dua
<1417>
ekor seduit
<787>
? Tetapi
<2532>
seekor
<1520>
pun tiada
<3756>
jatuh
<4098>
ke
<1909>
tanah
<1093>
, jikalau tiada dengan
<427>
kehendak Bapamu
<3962>
.
AYT ITL
Bukankah
<3780>
dua
<1417>
ekor burung pipit
<4765>
dijual
<4453>
untuk satu
<1520>
duit
<787>
? Dan , tidak
<3756>
ada seekor pun dari mereka akan jatuh
<4098>
ke
<1909>
tanah
<1093>
di luar
<427>
kehendak Bapamu
<3962>
.

[<2532> <1537> <846> <3588> <3588> <5216>]
GREEK
ouci
<3780>
PRT-I
duo
<1417>
A-NUI
strouyia
<4765>
N-NPN
assariou
<787>
N-GSN
pwleitai
<4453> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
en
<1520>
A-NSN
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
ou
<3756>
PRT-N
peseitai
<4098> (5695)
V-FDI-3S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
aneu
<427>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:29

Bukankah burung pipit dijual dua 1  ekor seduit 2 ? Namun seekorpun 3  dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA