Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:12

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih domba Paskah,^k murid-murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?"
AYT (2018)	Pada hari pertama Hari Raya Roti Tidak Beragi, ketika mereka mengurbankan anak domba Paskah, murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Ke manakah Engkau ingin kami pergi menyiapkan makan Paskah bagi-Mu?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari raya yang pertama daripada hari raya roti yang tiada beragi, yaitu pada waktu anak domba Pasah itu disembelih, berkatalah murid-murid-Nya kepada-Nya, "Ke manakah Tuhan suka kami akan pergi menyediakan Pasah itu, supaya Tuhan makan?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi--pada waktu orang menyembelih domba Paskah--pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di manakah Bapak ingin kami menyiapkan makanan Paskah untuk Bapak?"
TSI (2014)	Hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi sudah tiba, yaitu hari di mana semua domba Paskah dipotong. Lalu murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Guru, di mana Engkau mau mengadakan perjamuan Paskah? Biar kami pergi ke sana untuk menyiapkannya.”
MILT (2008)	Dan pada hari pertama Roti Tidak Beragi, ketika mereka menyembelih domba Paskah, berkatalah para murid-Nya kepada-Nya, "Ke manakah Engkau menghendaki, supaya sambil pergi kami dapat mempersiapkan agar Engkau dapat makan Paskah?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, yaitu ketika orang-orang menyembelih domba Paskah, para pengikut Isa bertanya kepada-Nya, "Ya Junjungan, ke mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan makanan Paskah bagi-Mu?"
AVB (2015)	Pada hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi, ketika mereka menyembelih anak domba Paskah, para murid Yesus berkata kepada-Nya, “Di manakah Engkau mahu kami pergi menyediakan jamuan Paskah untuk-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari <2250> pertama <4413> dari hari raya Roti Tidak Beragi <106> , pada waktu <3753> orang menyembelih <2380> domba Paskah <3957> , murid-murid <3101> Yesus berkata <3004> kepada-Nya: "Ke tempat mana <4226> Engkau kehendaki <2309> kami pergi <565> untuk <2443> mempersiapkan <2090> perjamuan Paskah <3957> bagi-Mu?" [<2532> <846> <846> <5315>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari <2250> raya yang pertama <4413> daripada hari <2250> raya roti yang tiada beragi <106> , yaitu pada waktu <3753> anak domba Pasah <3957> itu disembelih <2380> , berkatalah <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Ke manakah <4226> Tuhan suka <2309> kami akan pergi <565> menyediakan <2090> Pasah <3957> itu, supaya <2443> Tuhan makan <5315> ?"
AYT ITL	Pada hari <2250> pertama <4413> Hari Raya Roti Tidak Beragi <106> , ketika <3753> mereka mengurbankan <2380> anak domba Paskah <3957> , murid-murid <3101> Yesus <846> bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Ke manakah <4226> Engkau ingin <2309> kami pergi <565> menyiapkan <2090> makan <5315> Paskah <3957> bagi-Mu?" [<2532> <2443>]
AVB ITL	Pada hari <2250> pertama <4413> Perayaan Roti Tidak Beragi <106> , ketika <3753> mereka menyembelih <2380> anak domba Paskah <3957> , para murid <3101> Yesus berkata <3004> kepada-Nya <846> , “Di manakah <4226> Engkau mahu <2309> kami pergi <565> menyediakan <2090> jamuan <5315> Paskah <3957> untuk-Mu?” [<2532> <846> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF πρωτη <4413> A-DSF ημερα <2250> N-DSF των <3588> T-GPN αζυμων <106> A-GPN οτε <3753> ADV το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM εθυον <2380> <5707> V-IAI-3P λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM που <4226> PRT-I θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S απελθοντες <565> <5631> V-2AAP-NPM ετοιμασωμεν <2090> <5661> V-AAS-1P ινα <2443> CONJ φαγης <5315> <5632> V-2AAS-2S το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πρωτη πρώτῃ πρῶτος <4413> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP αζυμων Ἀζύμων, ἄζυμος <106> S-GNP οτε ὅτε ὅτε <3753> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS εθυον ἔθυον, θύω <2380> V-IIA3P λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS που “Ποῦ ποῦ <4226> D θελεισ θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S απελθοντεσ ἀπελθόντες ἀπέρχομαι <565> V-PAANMP ετοιμασωμεν ἑτοιμάσωμεν, ἑτοιμάζω <2090> V-SAA1P ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαγησ φάγῃς ἐσθίω <2068> V-SAA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα;” Πάσχα <3957> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:12	Pada hari pertama¹ dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih² domba Paskah, murid-murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana³ Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA