Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:24	"Apa urusan-Mu dengan kami,^a hai Yesus orang Nazaret?^b Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah.^c"
AYT (2018)	katanya, “Apa urusan antara Engkau dan kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari Allah!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:24	katanya, "Hai, Yesus, orang Nazaret, apakah kena-mengena kami dengan Engkau? Engkau datang mau membinasakan kami, aku tahu siapa Engkau ini, yaitu Yang Kudus datang daripada Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:24	"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkaulah utusan yang suci dari Allah!"
TSI (2014)	“Hai Yesus orang Nazaret! Tidak ada urusanmu dengan kami! Apakah kamu datang untuk membinasakan kami? Saya sudah tahu siapa kamu! Kamu adalah utusan yang suci dari Allah.”
MILT (2008)	sambil berkata, "Ada apakah dengan kami dan Engkau, hai YESUS orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau, Engkau adalah yang kudus dari Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Setan itu berteriak, "Apa sangkut paut-Mu dengan kami, hai Isa orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau! Engkau adalah Yang Suci, yang datang dari Allah!"
AVB (2015)	“Apa yang hendak Kaubuat kepada kami, hai Yesus orang Nazaret? Adakah Engkau hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau ini. Engkau Yang Suci daripada Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:24	"Apa <5101> urusan-Mu dengan kami <2254> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Engkau datang <2064> hendak membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> : Yang Kudus <40> dari Allah <2316> ." [<3004> <2532> <4671> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:24	katanya <3004> , "Hai <4671> , Yesus <2424> , orang Nazaret <3479> , apakah <5101> kena-mengena kami <2254> dengan Engkau <4671> ? Engkau datang <2064> mau membinasakan <622> kami <2248> , aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini, yaitu Yang Kudus <40> datang daripada Allah <2316> ."
AYT ITL	katanya <3004> , "Apa <5101> urusan antara Engkau dan <2532> kami <2254> , Yesus <2424> dari Nazaret <3479> ? Apakah Engkau datang <2064> untuk membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4671> . Engkau <4571> adalah <1510> Yang <3588> Kudus <40> dari Allah <2316> !"
AVB ITL	“Apa <5101> yang hendak Kaubuat kepada kami <2254> , hai Yesus <2424> orang Nazaret <3479> ? Adakah Engkau hendak <2064> membinasakan <622> kami <2248> ? Aku tahu <1492> siapa <5101> Engkau <4571> ini <1510> . Engkau Yang Suci <40> daripada Allah <2316> !” [<3004> <2532> <4671>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-NSN ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ σοι <4671> P-2DS ιησου <2424> N-VSM ναζαρηνε <3479> N-VSM ηλθες <2064> <5627> V-2AAI-2S απολεσαι <622> <5658> V-AAN ημας <2248> P-1AP οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S σε <4571> P-2AS τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP και καὶ καί <2532> C σοι σοί, σύ <4771> R-2DS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-VMS ναζαρηνε Ναζαρηνέ; Ναζαρηνός <3479> A-VMS ηλθεσ Ἦλθες ἔρχομαι <2064> V-IAA2S απολεσαι ἀπολέσαι ἀπολλύω <622> V-NAA ημασ ἡμᾶς; ἐγώ <1473> R-1AP οιδα Οἶδά εἴδω <1492> V-IEA1S σε σε σύ <4771> R-2AS τισ τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγιοσ Ἅγιος ἅγιος <40> S-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ!” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:24	"¹Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus orang Nazaret? Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus² dari Allah."
[+] Bhs. Inggris