Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia menipu d  Allah 1 ? Namun kamu menipu Aku. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menipu Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan e  dan persembahan khusus!

AYT (2018)

"Dapatkah manusia merampok Allah? Namun, kamu sudah merampok-Ku! Akan tetapi, kamu bertanya, 'Bagaimana kami telah merampok Engkau?' Dalam hal persepuluhan dan persembahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia menipu Allah? Maka kamu hendak menipu Aku! Jikalau katamu: Dengan apa gerangan kami hendak menipu Engkau? Yaitu dengan segala perpuluhan dan persembahan tatangan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 3:8

Sekarang Aku bertanya kepadamu: Bolehkah manusia menipu Allah? Tentu saja tidak. Tetapi kamu menipu Aku juga. Kamu bertanya, 'Bagaimana?' Jawab-Ku: Dalam hal membayar sepersepuluhan dan memberi persembahan.

MILT (2008)

"Dapatkah manusia merampok Allah Elohim 0430? Namun kamu telah merampok Aku. Tetapi kamu mengatakan: Dengan cara bagaimanakah kami telah merampok Engkau? Dalam hal persepuluhan dan persembahan hunjukan.

Shellabear 2011 (2011)

"Masakan manusia merampoki Allah? Namun, kamu merampoki Aku." "Tetapi kamu bertanya, Dalam hal apa kami merampoki Engkau?" "Dalam hal persembahan sepersepuluh dan persembahan khusus.

AVB (2015)

“Sanggupkah manusia merompak Allah? Namun demikian, kamu merompak Aku. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah kami merompak Engkau?’ “Dalam hal persembahan sepersepuluh dan persembahan khusus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia
<0120>
menipu
<06906>
Allah
<0430>
? Namun
<03588>
kamu
<0859>
menipu
<06906>
Aku. Tetapi kamu berkata
<0559>
: "Dengan cara bagaimanakah
<04100>
kami menipu
<06906>
Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan
<04643>
dan persembahan khusus
<08641>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia
<0120>
menipu
<06906>
Allah
<0430>
? Maka kamu
<0859>
hendak menipu
<06906>
Aku! Jikalau katamu
<0559>
: Dengan apa
<04100>
gerangan kami hendak menipu
<06906>
Engkau? Yaitu dengan segala perpuluhan
<04643>
dan persembahan tatangan
<08641>
!
HEBREW
hmwrthw
<08641>
rvemh
<04643>
Kwnebq
<06906>
hmb
<04100>
Mtrmaw
<0559>
yta
<0853>
Myebq
<06906>
Mta
<0859>
yk
<03588>
Myhla
<0430>
Mda
<0120>
ebqyh (3:8)
<06906>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia menipu d  Allah 1 ? Namun kamu menipu Aku. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menipu Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan e  dan persembahan khusus!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 3:8

Bolehkah manusia 1  menipu Allah? Namun kamu menipu Aku. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menipu Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan 2  dan persembahan khusus!

Catatan Full Life

Mal 3:8 1

Nas : Mal 3:8

(versi Inggris NIV -- Dapatkah manusia mencuri dari Allah?). Umat itu sedang mencuri dari Allah dengan cara tidak memberikan persepuluhan (sepersepuluh dari penghasilan) mereka. Memberi persepuluhan dituntut dari umat itu di dalam hukum Musa (Im 27:30).

  1. 1) Allah mengancam untuk mengutuk orang yang demi kepentingan pribadi tidak bersedia memberikan (Mal 3:8-9) dan memberkati orang yang menopang pelayanan-Nya (Mal 3:10-12;

    lihat cat. --> Mal 3:10 berikut).

    [atau ref. Mal 3:10]

  2. 2) Orang percaya PB wajib memberi untuk menyokong pekerjaan Tuhan baik di gereja lokal maupun di ladang misi

    (lihat cat. --> 2Kor 8:2).

    [atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA