Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:22-26

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:22	Dan Yesus berkata: "Anak Manusia^e harus menanggung banyak penderitaan^f dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat,^g lalu dibunuh^h dan dibangkitkanⁱ pada hari ketiga.^j"
AYT (2018)	Kata-Nya, “Anak Manusia harus menderita banyak hal dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan akan dibangkitkan pada hari yang ketiga.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:22	kata-Nya, "Bahwa wajib Anak manusia merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh orang tua-tua dan kepala-kepala imam serta ahli Taurat, sehingga dibunuh, kemudian Ia bangkit pula pada hari yang ketiga."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:22	Yesus berkata juga, "Anak Manusia memang harus banyak menderita dan ditentang oleh pemimpin-pemimpin dan imam-imam kepala, serta guru-guru agama. Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga akan dibangkitkan kembali."
TSI (2014)	Selanjutnya kata Yesus, “Aku, Sang Anak Adam, sudah ditentukan Allah untuk banyak menderita dan ditolak oleh para pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan ahli-ahli Taurat. Kemudian Aku akan mati dibunuh, tetapi pada hari ketiga Aku akan dihidupkan kembali oleh Allah.”
MILT (2008)	dengan berkata, "Seharusnyalah Anak Manusia menderita banyak hal, dan ditolak oleh para tua-tua dan imam-imam kepala serta para ahli kitab, dan dibunuh, dan dibangkitkan pada hari yang ketiga."
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda, "Anak Manusia harus mengalami banyak kesengsaraan. Ia akan ditolak oleh para tua-tua bani Israil, imam-imam kepala, dan para ahli Kitab Suci Taurat. Ia juga akan membiarkan diri-Nya dijatuhi hukuman mati, tetapi pada hari yang ketiga Ia akan dibangkitkan."
AVB (2015)	dan menambah, “Anak Manusia harus banyak menanggung kesengsaraan serta ditolak oleh para pemimpin masyarakat, ketua imam dan ahli Taurat. Dia akan dibunuh, tetapi tiga hari kemudian, Dia akan dibangkitkan semula.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:22	Dan Yesus <1163> <0> berkata <2036> : "Anak <5207> Manusia <444> harus <0> <1163> menanggung banyak <4183> penderitaan <3958> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> tua-tua <4245> , imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> dibunuh <615> dan <2532> dibangkitkan <1453> pada hari <2250> ketiga <5154> ." [<3754> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:22	kata-Nya <2036> , "Bahwa <3754> wajib <1163> Anak <5207> manusia <444> merasai banyak <4183> sengsara <3958> , dan <2532> ditolak <593> oleh orang tua-tua <4245> dan <2532> kepala-kepala imam <749> serta <2532> ahli Taurat <1122> , sehingga <2532> dibunuh <615> , kemudian <2532> Ia bangkit <1453> pula pada hari <2250> yang ketiga <5154> ."
AYT ITL	Kemudian Yesus berkata <2036> , "Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> menderita <3958> banyak hal <4183> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> tua-tua <4245> , imam-imam kepala <749> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> dibunuh <615> dan <2532> akan dibangkitkan <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> ." [<3754> <2532>]
AVB ITL	dan menambah, “Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> banyak <4183> menanggung kesengsaraan <3958> serta <2532> ditolak <593> oleh <575> para pemimpin masyarakat <4245> , ketua imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> . Dia akan dibunuh <615> , tetapi <2532> tiga <5154> hari <2250> kemudian, Dia akan dibangkitkan semula <1453> .” [<2036> <3754> <2532> <2532>]
GREEK WH	ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM πολλα <4183> A-APN παθειν <3958> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ αποδοκιμασθηναι <593> <5683> V-APN απο <575> PREP των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM και <2532> CONJ αρχιερεων <749> N-GPM και <2532> CONJ γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ αποκτανθηναι <615> <5683> V-APN και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εγερθηναι <1453> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C δει “Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP παθειν παθεῖν, πάσχω <3958> V-NAA και καὶ καί <2532> C αποδοκιμασθηναι ἀποδοκιμασθῆναι ἀποδοκιμάζω <593> V-NAP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων, πρεσβύτερος <4245> S-GMP και καὶ καί <2532> C αρχιερεων ἀρχιερέων, ἀρχιερεύς <749> N-GMP και καὶ καί <2532> C γραμματεων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C αποκτανθηναι ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω <615> V-NAP και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS εγερθηναι ἐγερθῆναι.” ἐγείρω <1453> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:22	¹Dan Yesus berkata: "Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA